1
00:01:52,947 --> 00:01:54,949
o, skank!

2
00:02:30,985 --> 00:02:33,054
dă-mă dracului!

3
00:02:33,087 --> 00:02:35,657
Hei.
ce ați spus ?

4
00:02:39,093 --> 00:02:41,129
il inveti asta?

5
00:02:41,162 --> 00:02:43,498
a auzit-o
în vestiar, tată.

6
00:02:43,532 --> 00:02:45,834
de la cine?
toată lumea.

7
00:02:45,867 --> 00:02:48,136
știi cum e
acolo.

8
00:02:56,511 --> 00:02:58,647
el trage.
el înscrie!

9
00:02:58,680 --> 00:03:01,850
nu ar începe din nou?

10
00:03:01,883 --> 00:03:04,753
a fost conducta de gaz?
Nu știu.
îl voi întreba pe Tinker.

11
00:03:04,786 --> 00:03:06,421
mmm.
mmm.

12
00:03:06,455 --> 00:03:08,490
ia sania, vrei?
vreau sa astept
pentru mail.

13
00:03:08,523 --> 00:03:10,525
se presupune că revista
a fi aici, exprima.
Bine. mai bine fii bun.

14
00:03:10,559 --> 00:03:12,994
bineînțeles că va fi bine.
asta e ideea.

15
00:03:13,027 --> 00:03:15,830
nu prea am incredere
băiat chuckie.

16
00:03:40,489 --> 00:03:42,857
haide.
da-o.

17
00:03:42,891 --> 00:03:45,927
în regulă.
hai sa mergem din nou.

18
00:03:49,398 --> 00:03:52,000
bailey!

19
00:03:52,033 --> 00:03:54,035
salut, bailey.

20
00:03:56,405 --> 00:03:58,673
barbatii grasi nu bat cu lopata,
bailey.

21
00:03:58,707 --> 00:04:01,042
nu, e uscat.
este uscat.

22
00:04:04,713 --> 00:04:07,482
ew!
dă-mă dracului!
este un biscuit cu plămâni.

23
00:04:07,516 --> 00:04:09,551
joey!

24
00:04:09,584 --> 00:04:11,686
asta este.
niciunul dintre voi nu vine
din nou la vestiar.

25
00:04:16,691 --> 00:04:18,793
Ioan?

26
00:04:20,094 --> 00:04:22,363
sa ai un joc bun azi.

27
00:04:41,049 --> 00:04:43,518
Doamne, e frig!
taters sunt fierbinți.

28
00:04:43,552 --> 00:04:46,921
chiar aici, Connor.
Mulţumesc. fierbinte, fierbinte, fierbinte!

29
00:04:49,824 --> 00:04:54,362
ce naiba fel
de pasăre este?
Bobby, aruncă niște bandă.

30
00:04:54,395 --> 00:04:58,467
va fi
una fierbinte azi.
hei, bandă!

31
00:04:58,500 --> 00:05:00,969
Hei, este revista
iesit inca?
luni.

32
00:05:01,002 --> 00:05:04,439
Johnny ar trebui să primească
o copie exprimată.
poate am făcut coperta.

33
00:05:04,473 --> 00:05:09,711
- Nu suntem pe coperta.
- a spus că va fi
o poveste mare cu poze.

34
00:05:09,744 --> 00:05:11,680
da, Chuck exagerează.

35
00:05:13,782 --> 00:05:16,685
hei, băieți, sunteți
nu o sa cred asta.

36
00:05:18,152 --> 00:05:21,590
- Sarah Heinz.

37
00:05:21,623 --> 00:05:25,126
știu !
ea ar trebui să fie
fata asta timida.

38
00:05:25,159 --> 00:05:27,929
Îmi dau seama, ce naiba.
nu sunt asa de atractiv.

39
00:05:27,962 --> 00:05:31,966
o voi vaccina repede,
du-te acasă pentru un sac devreme,
bate ce a mai ramas din episcop.

40
00:05:32,000 --> 00:05:34,002
ca aceasta ?

41
00:05:34,035 --> 00:05:37,138
- e mult mai grasă goală.
da!
- nu.

42
00:05:37,171 --> 00:05:41,109
iti spun eu,
acum s-a îngrașat din februarie
în a doua săptămână din decembrie.

43
00:05:41,142 --> 00:05:43,645
ea mă călărește
ca o morsa uda,

44
00:05:43,678 --> 00:05:46,915
scot aceste sunete grase.

45
00:05:46,948 --> 00:05:52,120
- thwap, thwap, thwap.
băiatul nu are nicio rușine.

46
00:05:52,153 --> 00:05:54,455
ești un om bolnav, skans.

47
00:05:54,489 --> 00:05:56,491
hei, ai revista?
La naiba.
posta nu a venit inca.

48
00:05:56,525 --> 00:05:58,660
Hei.
ce?

49
00:05:58,693 --> 00:06:01,496
mai ucizi un lup...
nu e niciun șerif aici.

50
00:06:01,530 --> 00:06:03,532
Eu nu sunt șerif.
sunt doar un coechipier
preocupat de libertatea lui.

51
00:06:03,565 --> 00:06:05,667
haide, băieți.
hai sa-l mutam.

52
00:06:05,700 --> 00:06:08,537
este două zecimi sub zero.
comisia nu va fi fericită.

53
00:06:08,570 --> 00:06:13,441
- comitetul.
- Ai văzut săptămâni în ultimul timp?
a patinat pe râu.

54
00:06:13,474 --> 00:06:17,478
Nu-mi pasă.
sunt pe punctul de a fi pe coperta
de sport ilustrat.

55
00:06:19,581 --> 00:06:23,451
a spus acel fotograf
eu am unul din astea
chipuri expresive.

56
00:06:23,484 --> 00:06:27,656
un chip care spune o poveste.
pacat ca e o tragedie.

57
00:06:27,689 --> 00:06:30,559
- o comedie.
- o poveste de groază.

58
00:06:30,592 --> 00:06:33,528
haide, băieți.
hai sa incepem sa primim
capetele noastre în ea.

59
00:06:35,530 --> 00:06:38,700
cum spune Connor,
Copilul din săptămâna aceea, are un salt.

60
00:06:40,001 --> 00:06:42,003
Îți spun, copac,
sunt zvonuri.

61
00:06:42,036 --> 00:06:44,573
unul dintre noi coboară.

62
00:06:50,945 --> 00:06:54,082
Să mergem !
hai sa ne miscam!

63
00:07:05,026 --> 00:07:07,028
Să mergem !

64
00:07:22,777 --> 00:07:24,846
joc bun!
joc bun!

65
00:07:24,879 --> 00:07:27,916
întinde-le.

66
00:07:30,118 --> 00:07:32,520
hai sa o facem,
şerif.
bastoane!

67
00:07:32,553 --> 00:07:35,890
- aliniați-le, Michael!
- Nu-mi da copac.
vreau să câștig săptămâna asta.

68
00:07:35,924 --> 00:07:38,760
eu câștig indiferent
ce parte, nu?
Câștigă asta, copac.

69
00:07:44,899 --> 00:07:47,435
poate suntem tu și eu, nu?
winetka.

70
00:07:47,468 --> 00:07:48,970
Aici.

71
00:07:49,003 --> 00:07:51,405
paul.
Brown este câștigătorul.

72
00:07:51,439 --> 00:07:54,643
- tata!
- Mulțumesc, Mikey.

73
00:07:54,676 --> 00:07:57,779
copac!

74
00:08:30,845 --> 00:08:34,916
vezi stevie weeks
ieri?
prost.

75
00:08:34,949 --> 00:08:37,018
crezi tu
trebuie sa o facem?

76
00:08:43,124 --> 00:08:45,794
-pasăre!
- Încearcă să treci de mine!

77
00:08:45,827 --> 00:08:48,663
- dă-mi-o!
- incearca! incearca!

78
00:08:48,697 --> 00:08:51,399
trece!
La naiba !

79
00:09:03,011 --> 00:09:05,680
whoo!
în regulă !

80
00:09:08,817 --> 00:09:11,519
în curând, vei fi tu
acolo afară.

81
00:09:11,552 --> 00:09:14,856
o, nu stiu.
va fi, Stevie.

82
00:09:22,030 --> 00:09:24,799
au!
tati!

83
00:09:24,833 --> 00:09:28,870
sunt lucruri
faci in public...
și lucruri pe care nu le faci.

84
00:09:28,903 --> 00:09:31,139
doar ne sărutăm.

85
00:09:31,172 --> 00:09:33,742
pentru numele lui Dumnezeu.

86
00:09:35,877 --> 00:09:37,578
naiba.

87
00:09:37,611 --> 00:09:39,914
foarte eficient, Walter.

88
00:09:39,948 --> 00:09:42,550
ciupit în boboc.

89
00:09:42,583 --> 00:09:45,153
mary jane.
ai inteles?

90
00:09:45,186 --> 00:09:49,590
am înțeles. Uite.
sunt trei pagini
cu poze si profiluri.

91
00:09:49,623 --> 00:09:52,693
acolo este John.
un amestec între bobby bond
și moose dupark.

92
00:09:52,727 --> 00:09:54,763
da,
nu ii va placea asta.

93
00:09:54,796 --> 00:09:57,031
„elimină cuta
ca un plug de zăpadă”.
Ei bine, nu poate să nu-i placă asta.

94
00:09:57,065 --> 00:09:59,167
haide.

95
00:09:59,200 --> 00:10:01,669
miere.
uită-te la asta.
Hei.

96
00:10:01,702 --> 00:10:04,839
primarul ar trebui să se uite la prima vedere.
nu e rau, nu?
Wow.

97
00:10:04,873 --> 00:10:08,910
fiul unei curve cu pipi.
orașul nostru în sport ilustrat.

98
00:10:08,943 --> 00:10:11,012
asculta asta.

99
00:10:11,045 --> 00:10:15,683
„Jucătorii legendari de hochei
de mister, Alaska,
s-au nascut pe patine...

100
00:10:15,716 --> 00:10:19,353
„într-o lume perpetuu acoperită
cu gheață și zăpadă.

101
00:10:19,387 --> 00:10:21,622
„izolat de munți aspre
și ghețari uriași,

102
00:10:21,655 --> 00:10:25,126
„își perfecționează abilitățile
jucându-se unul pe altul,

103
00:10:25,159 --> 00:10:27,929
„sâmbătă după sâmbătă,
atâta timp cât oricine
poate aminti.

104
00:10:31,465 --> 00:10:35,636
„Participă cetățenii
cu devotament religios
pe vreme sub zero.

105
00:10:35,669 --> 00:10:39,974
„un comitet de părinți orașului
decide cine joacă
si dupa ce reguli.

106
00:10:40,008 --> 00:10:42,811
„jocul a devenit
mai mult decât un sport.

107
00:10:42,844 --> 00:10:46,414
este săptămânal
celebrare rituală”.

108
00:10:48,416 --> 00:10:51,786
„frații winetka
forecheck ca gophers.

109
00:10:51,820 --> 00:10:54,789
„Când un puc intră într-un colț,
o winetka iese cu ea.

110
00:10:54,823 --> 00:10:57,758
da!
citire.
citeste!

111
00:10:57,792 --> 00:10:59,794
„și apoi mai este
băncile connor.

112
00:10:59,828 --> 00:11:02,797
connor !
ce despre
bănci connor?

113
00:11:02,831 --> 00:11:06,434
Montrealul a avut racheta lui.
misterul are
racheta sa de croazieră!"

114
00:11:08,536 --> 00:11:10,839
singura rachetă pe care o ai
este fluierul tău pentru carne.

115
00:11:10,872 --> 00:11:13,975
stai. stai.
„perfecționând arta trecerii
este john biebe,

116
00:11:14,008 --> 00:11:19,948
„a cărui precizie și acuratețe
mai mult decât compensa
pentru încetineala piciorului.

117
00:11:22,016 --> 00:11:25,586
„singurul jucător
fără viteza fulgerului.
fiecare echipă are nevoie de ea.

118
00:11:25,619 --> 00:11:28,923
la dracu-i, Johnny.
la naiba.

119
00:11:28,957 --> 00:11:31,926
„pe pură abilitate de patinaj,
băieții misterului, Alaska...

120
00:11:31,960 --> 00:11:35,496
rivalizează cu orice echipă din
liga națională de hochei!"

121
00:11:35,529 --> 00:11:38,132
asta suntem noi!
asta suntem noi!

122
00:11:38,166 --> 00:11:41,836
si nu este emotionant?
pentru Charlie...

123
00:11:41,870 --> 00:11:44,873
publicarea articolului său
în sport ilustrat?

124
00:11:44,906 --> 00:11:47,641
Pun pariu că acesta este mare
realizare pentru el.

125
00:11:47,675 --> 00:11:49,844
a cam împodobit
putin.

126
00:11:49,878 --> 00:11:53,481
a fost mereu atât de inteligent,
acel Charlie. stiam eu
când a plecat avea să facă mare.

127
00:11:53,514 --> 00:11:58,652
Ei bine, de fapt, am auzit
a plecat pentru că a patinat
ca un homosexual.

128
00:11:58,686 --> 00:12:02,790
crezi pentru că ai marcat
doua goluri azi,
ai jucat un joc bun?

129
00:12:02,823 --> 00:12:05,693
nu vorbim despre hochei
la masa.

130
00:12:05,726 --> 00:12:07,828
am tot vorbit despre asta
timp de 20 de minute.

131
00:12:07,862 --> 00:12:10,031
am tot vorbit
despre revista.

132
00:12:10,064 --> 00:12:13,034
care este despre hochei.

133
00:12:13,067 --> 00:12:15,803
nu ne putem bucura
atenția în seara asta?

134
00:12:15,836 --> 00:12:18,639
sport ilustrat,
pentru numele lui Dumnezeu.

135
00:12:18,672 --> 00:12:22,977
se joacă hochei
la ambele capete ale gheţii.

136
00:12:23,011 --> 00:12:26,747
tu, tu coasta
în propria zonă.

137
00:12:26,780 --> 00:12:31,019
patinezi
ca un patinator artistic.

138
00:12:31,052 --> 00:12:34,522
și când primești pucul,
nu treci.

139
00:12:36,857 --> 00:12:38,893
mai multi cartofi?

140
00:12:44,698 --> 00:12:46,834
nu.

141
00:12:46,867 --> 00:12:49,537
mi-am pierdut pofta de mancare.

142
00:12:51,405 --> 00:12:53,474
oh--

143
00:12:57,611 --> 00:13:00,514
nu a făcut niciodată
jocul de sambata.

144
00:13:00,548 --> 00:13:02,951
asta-l deranjeaza.
de ce ar trebui să-mi spună
cum sa joci?

145
00:13:02,984 --> 00:13:06,120
- a jucat la facultate 2-a, birdie.
- 2-a nu este jocul de sâmbătă.

146
00:13:06,154 --> 00:13:09,958
- e de ajuns.
- Ei bine, el a început!

147
00:13:12,060 --> 00:13:15,363
Margie are rude
în Waterville, Maine.

148
00:13:15,396 --> 00:13:18,732
spuse ea imediat
pe măsură ce lumea prețurilor s-a mutat,

149
00:13:18,766 --> 00:13:21,802
toate magazinele locale
a plecat imediat din afaceri.

150
00:13:21,835 --> 00:13:25,539
Prețul lumea nu va veni,
mama. nu suntem suficient de mari,
pentru numele lui Dumnezeu.

151
00:13:25,573 --> 00:13:28,376
Ei bine, au adulmecit.

152
00:13:36,084 --> 00:13:40,088
o, skank.

153
00:13:54,502 --> 00:13:57,105
da!
da! da!

154
00:13:57,138 --> 00:14:00,474
„pe partea stângă,

155
00:14:00,508 --> 00:14:03,477
skank marden este un maestru
de răni lipicioase..."

156
00:14:03,511 --> 00:14:05,513
nu, nu, shanette.

157
00:14:05,546 --> 00:14:08,482
um, amintește-ți, vrei
să scoată cuvintele.

158
00:14:08,516 --> 00:14:10,618
Bine.
hai sa incercam din nou.

159
00:14:10,651 --> 00:14:14,622
"Skank Marden,
un maestru al bastonului,

160
00:14:14,655 --> 00:14:17,658
scoruri la cerere.”

161
00:14:17,691 --> 00:14:21,362
asta e corect.
bun. excelent.

162
00:14:21,395 --> 00:14:24,665
tommy! ce?

163
00:14:24,698 --> 00:14:28,102
Cuvântul este că biebe a ieșit
iar săptămânile cresc.

164
00:14:28,136 --> 00:14:30,004
chiar?

165
00:14:34,808 --> 00:14:36,844
nu ajunge prea departe.
da, tata.

166
00:14:39,013 --> 00:14:42,050
hei, Johnny.
Hei.

167
00:14:44,685 --> 00:14:46,820
Mulțumesc că ai venit, Johnny.

168
00:14:52,060 --> 00:14:56,364
ei bine, nu putem rezista
Stevie cu săptămâni în urmă.

169
00:14:56,397 --> 00:14:59,400
vei fi primul supleant,
desigur.

170
00:15:02,536 --> 00:15:04,738
asta e...

171
00:15:07,941 --> 00:15:12,480
este mai mult la joc
decât viteza, Scott.
experiența contează.

172
00:15:12,513 --> 00:15:15,883
pe care Stevie Weeks nu le poate primi
până îl chemăm.

173
00:15:15,916 --> 00:15:19,587
ai fost la meciul de sâmbătă
13 ani, Johnny.

174
00:15:19,620 --> 00:15:24,658
- asta e un record!
- Încă pot să mă joc.

175
00:15:24,692 --> 00:15:28,529
când a fost ultima dată
ai marcat un gol?

176
00:15:31,699 --> 00:15:34,602
uite, nu e corect
pentru băiatul săptămânilor
să-l țină înapoi.

177
00:15:34,635 --> 00:15:38,939
si nu e corect
la meciul de sambata.

178
00:15:52,886 --> 00:15:55,389
rahat!

179
00:16:23,417 --> 00:16:25,119
Trebuie să plec.

180
00:16:41,802 --> 00:16:43,837
Donna e înăuntru,
Johnny.

181
00:16:47,441 --> 00:16:50,511
Hei.
Hei.

182
00:17:01,021 --> 00:17:03,657
sunt bine, donna.

183
00:17:10,130 --> 00:17:12,666
am vorbit despre asta.

184
00:17:12,700 --> 00:17:17,938
am stiut intr-o zi pana la urma...
sunt bine.

185
00:17:17,971 --> 00:17:20,040
nu-mi spune că ești bine.

186
00:17:34,688 --> 00:17:36,757
Mai bine verific pe Mike.

187
00:18:03,684 --> 00:18:06,854
ai fi putut sa-mi spui.
nu iti pot da
genul acela de informatii.

188
00:18:06,887 --> 00:18:09,990
dormim împreună,
pentru numele lui Dumnezeu.

189
00:18:10,023 --> 00:18:13,827
skank, ne angajăm
adulterul. nu este ca
Am dat încredere ca un avantaj.

190
00:18:13,861 --> 00:18:16,364
miere.

191
00:18:16,397 --> 00:18:20,568
Hi.
uite, tu...
poate ai auzit.

192
00:18:20,601 --> 00:18:22,703
tocmai am făcut-o.
Am auzit.

193
00:18:22,736 --> 00:18:25,406
si eu la fel,
și este o mare greșeală.

194
00:18:25,439 --> 00:18:29,042
John biebe este ancora,
pentru numele lui Dumnezeu!

195
00:18:31,144 --> 00:18:32,980
naiba.

196
00:18:37,050 --> 00:18:40,454
stevie! stevie!
stevie! stevie!

197
00:18:40,488 --> 00:18:43,924
baieti,
nu este ziua mea.

198
00:18:43,957 --> 00:18:46,460
e mai bine.
esti in
jocul de sambata!

199
00:18:46,494 --> 00:18:49,763
aș putea coborî
oricât de repede vin.

200
00:18:49,797 --> 00:18:53,901
- n-ai cum.
- Hei, eu sunt următorul.
mă vor suna în continuare.

201
00:19:01,809 --> 00:19:03,877
hei, Mike.

202
00:19:03,911 --> 00:19:07,615
- hei.
- de ce nu te înțelegi
milkshake-ul acela?

203
00:19:19,493 --> 00:19:21,995
mai bine nu aud
notele tale scad.

204
00:19:23,997 --> 00:19:25,999
ei-nu vor, domnule.

205
00:19:26,033 --> 00:19:30,771
patinezi cum poti
si vei fi bine.

206
00:19:34,508 --> 00:19:36,810
băieți.
şerif.

207
00:19:38,446 --> 00:19:40,781
am comandat unul
și pentru tine, tată.
multumesc, Mike.

208
00:19:40,814 --> 00:19:42,950
Johnny?
da?

209
00:19:42,983 --> 00:19:47,655
trebuie sa iesi afara
la băcanii gagney.
Connor Banks tocmai a împușcat un tip.

210
00:19:51,692 --> 00:19:54,795
au! Isuse!
ce, ai pus
degetul tău în el?

211
00:19:54,828 --> 00:19:57,097
încearcă și stai nemișcat.
ai putea sa blochezi
rezervorul de oxigen...

212
00:19:57,130 --> 00:19:59,367
putin mai departe
sus în fund, te rog?

213
00:19:59,400 --> 00:20:02,035
ai mai facut asta?

214
00:20:02,069 --> 00:20:06,507
cine este el ?
un reprezentant de la Price World.

215
00:20:06,540 --> 00:20:08,642
bun. răsuciți-l!
da, asta ajută.

216
00:20:08,676 --> 00:20:12,145
gândește-te la tundere
și unghiile alea, Tarzan.

217
00:20:12,179 --> 00:20:15,349
- Încearcă să-l ții acolo.
- Încerci să mă rănești?

218
00:20:15,383 --> 00:20:17,451
huh?

219
00:20:17,485 --> 00:20:20,020
- esti bine?
- Nu, nu sunt bine!

220
00:20:20,053 --> 00:20:23,491
arăt de parcă sunt bine?
nenorocitul m-a împușcat!

221
00:20:23,524 --> 00:20:27,495
ce naiba de dracu
a unui orășel de rahat
asta este?

222
00:20:27,528 --> 00:20:30,163
dau un apel de afaceri.
ii dau cardul meu.

223
00:20:30,197 --> 00:20:34,702
și nenorocitul de nenorocit
îmi trage piciorul!
naibii de rahat!

224
00:20:37,838 --> 00:20:41,509
John, a fost un accident.
i-ai citit drepturile?

225
00:20:41,542 --> 00:20:44,645
ai dreptul
a tace.
o, haide, John!

226
00:20:44,678 --> 00:20:47,014
nu am vrut să-l împușc.
sună Bailey Pruitt.
vorbeste cu el.

227
00:20:47,047 --> 00:20:49,149
nu spune
orice pentru mine.

228
00:20:49,182 --> 00:20:51,519
Johnny, am auzit.

229
00:20:51,552 --> 00:20:56,657
Îmi pare rău.
Connor,
tocmai ai împușcat un tip.

230
00:20:56,690 --> 00:20:58,726
ia-l.
citeste-i drepturile.

231
00:20:58,759 --> 00:21:02,162
nenorocitul de nenorocit!

232
00:21:02,195 --> 00:21:04,598
distreaza-te la inchisoare, idiotule!

233
00:21:04,632 --> 00:21:06,834
ei, uh,
a intrat într-o carne de vită.

234
00:21:06,867 --> 00:21:10,704
connor trase un pistol.
sa întâmplat în furaj.

235
00:21:10,738 --> 00:21:14,942
spune că țintea
un sac de mâncare pentru căței,
încercând să-l sperie.

236
00:21:14,975 --> 00:21:17,110
a lovit o roaba.
a ricosat.

237
00:21:17,144 --> 00:21:20,514
au! au, au!
Johnny?

238
00:21:20,548 --> 00:21:25,085
da?
este un elicopter care plutește
peste primărie. arata rusesc.

239
00:21:51,078 --> 00:21:53,647
whoa!

240
00:21:53,681 --> 00:21:56,617
sunt lent la picioare?

241
00:21:56,650 --> 00:21:59,152
asta este ?
asta e tot ce ai pentru mine?

242
00:21:59,186 --> 00:22:04,458
nu, "wow, frumos elicopter"?
nu, „hei, grozav articol
în sport ilustrat"?

243
00:22:04,492 --> 00:22:06,660
ce mai face donna?
ii este dor de mine?

244
00:22:08,161 --> 00:22:10,931
de două ori într-un an, Charlie.
ce vrei de data asta?

245
00:22:13,033 --> 00:22:15,669
vin purtând
Rangerii din New York.

246
00:22:17,437 --> 00:22:20,073
Rangerii din New York?

247
00:22:20,107 --> 00:22:23,010
da, eram frumos
suflat de mine.

248
00:22:23,043 --> 00:22:26,113
dar articolul a stârnit
un fel de brainstorming
la nhl.

249
00:22:26,146 --> 00:22:30,484
- Bine scris, cred.
Rangerii din New York.

250
00:22:30,518 --> 00:22:32,586
Rangerii din New York.

251
00:22:32,620 --> 00:22:35,088
în mister, Alaska?
chiar aici.

252
00:22:35,122 --> 00:22:37,157
să jucăm împotriva băieților noștri?

253
00:22:37,190 --> 00:22:39,493
NHL simte că va fi
mare publicitate,

254
00:22:39,527 --> 00:22:43,797
si cifrele retelei
o cotă de 14, minim.

255
00:22:43,831 --> 00:22:46,600
în regulă.

256
00:22:46,634 --> 00:22:48,969
ce este pentru tine,
Charlie?

257
00:22:49,002 --> 00:22:51,438
mândria comunității.

258
00:22:51,471 --> 00:22:53,674
un sentiment de a da înapoi
locul unde am crescut.

259
00:22:56,376 --> 00:22:59,479
bani.

260
00:23:05,819 --> 00:23:11,491
dacă vă liniștiți cu toții,
Vom, uh, vom încerca
răspunde la toate întrebările tale.

261
00:23:11,525 --> 00:23:13,794
acum,
nimic nu este cert.

262
00:23:13,827 --> 00:23:17,798
mai sunt ceva de afaceri
de terminat
sindicatele jucătorilor și chestii.

263
00:23:17,831 --> 00:23:21,501
dar ce trebuie să fie
primul hotărât este,
vrem acest joc?

264
00:23:21,535 --> 00:23:25,839
- Nu te voi păcăli, ar fi
o gâscă pentru economie.

265
00:23:25,873 --> 00:23:28,375
- ce economie?

266
00:23:29,509 --> 00:23:31,745
putem fi serioși
despre asta,

267
00:23:31,779 --> 00:23:35,816
sau pur și simplu putem pleca
decizia către comitet,
ceea ce sunt destul de fericit să fac.

268
00:23:35,849 --> 00:23:38,051
da, miram?

269
00:23:38,085 --> 00:23:42,756
intrebarea este,
chiar avem vreo sansa?

270
00:23:42,790 --> 00:23:45,893
pentru că dacă toate
asta se va întâmpla
o să fim de râs,

271
00:23:45,926 --> 00:23:48,562
nu sunt pentru asta
cu orice pret.

272
00:23:48,596 --> 00:23:51,031
e corect. e corect.
si ca sa raspund la asta,

273
00:23:51,064 --> 00:23:54,835
aș dori să sun aici
cineva pe care îl cunoaștem cu toții și...

274
00:23:54,868 --> 00:23:59,072
bine, știm cu toții.
Charles Danner.

275
00:24:05,779 --> 00:24:09,683
Mulţumesc. um--
bine, in primul rand,
chiar e grozav să te întorci.

276
00:24:09,717 --> 00:24:13,386
- prostii!

277
00:24:13,420 --> 00:24:16,089
uh--
um, iată chestia.

278
00:24:16,123 --> 00:24:19,559
pe un patinoar standard,
nu, nu ne apropiem.

279
00:24:19,593 --> 00:24:22,062
dar... băieții noștri pe un iaz?

280
00:24:22,095 --> 00:24:25,398
acum, stai
doar o secundă.

281
00:24:25,432 --> 00:24:30,070
folosești cuvinte
precum „noi” și „băieții noștri”.

282
00:24:30,103 --> 00:24:32,472
ai parasit acest oras,
Charlie Danner.

283
00:24:34,608 --> 00:24:36,644
nici măcar nu poți patina.

284
00:24:38,411 --> 00:24:41,915
plus, asta poate fi
o bătrână care vorbește,

285
00:24:41,949 --> 00:24:44,985
dar mereu m-am gândit
ai fost cam nebun.

286
00:24:47,154 --> 00:24:50,658
hei, hei, hei, hei.
aceasta este o întâlnire de oraș.

287
00:24:50,691 --> 00:24:54,895
hai sa facem ordine,
pentru numele lui Dumnezeu!
Ioan.

288
00:24:54,928 --> 00:24:57,397
am putea face un joc din asta?

289
00:24:57,430 --> 00:24:59,466
da, John.

290
00:25:06,974 --> 00:25:09,409
depinde de reguli.

291
00:25:09,442 --> 00:25:11,478
jucăm patru la patru.
joacă cinci la cinci.

292
00:25:11,511 --> 00:25:13,613
panouri, offside,
trecere pe două linii.

293
00:25:13,647 --> 00:25:16,850
reguli care păstrează
totul strâns.
este un alt fel de joc.

294
00:25:16,884 --> 00:25:19,920
John, scuză-mă,
dar acest joc va fi
jucat pe un iaz.

295
00:25:19,953 --> 00:25:21,989
- Hei, Chuck...
- o secundă.

296
00:25:22,022 --> 00:25:25,759
toată lumea de aici spune mereu
pe un iaz, nimeni nu ne bate,
nu? nimeni.

297
00:25:25,793 --> 00:25:29,362
bine, bine, ai o șansă
pentru a dovedi acum.

298
00:25:29,396 --> 00:25:32,365
John, putem câștiga?

299
00:25:34,501 --> 00:25:39,372
împușcare, trecere,
manipularea bastonului --
adevarul?

300
00:25:40,908 --> 00:25:44,778
cu excepția lui Connor,
nimeni de aici nu se apropie.

301
00:25:44,812 --> 00:25:46,847
dar pe iaz,

302
00:25:46,880 --> 00:25:50,951
gheață neagră, suprafață larg deschisă,
totul este despre patinaj.

303
00:25:50,984 --> 00:25:53,453
și putem patina.

304
00:25:53,486 --> 00:25:57,524
da, putem.
în regulă, omule.

305
00:26:06,066 --> 00:26:08,936
Rangerii din New York
sunt profesionisti.

306
00:26:11,038 --> 00:26:13,540
două lucruri pe care le-am avut întotdeauna
in mister:

307
00:26:15,675 --> 00:26:21,014
demnitatea noastră
și iluziile noastre.

308
00:26:21,048 --> 00:26:23,917
sugerez să ne agățăm de ambele.

309
00:26:39,432 --> 00:26:41,468
unde e demnitatea
in a nu incerca?

310
00:26:44,938 --> 00:26:47,374
voi juca acei rangeri.

311
00:26:50,643 --> 00:26:54,114
- Sunt înăuntru.
- Mă voi juca.

312
00:26:54,147 --> 00:26:58,485
- Le voi bate.

313
00:27:06,493 --> 00:27:09,429
ca primar al misterului, Alaska,

314
00:27:09,462 --> 00:27:12,900
am sa extind
o mica invitatie
Rangerilor din New York!

315
00:27:39,492 --> 00:27:41,761
hei, Johnny!

316
00:27:41,795 --> 00:27:45,999
-asta abia asteapta pana maine?
-Nu, nu, trebuie să fim
pe gheață la răsăritul soarelui.

317
00:27:46,033 --> 00:27:48,969
dacă se întâmplă acest joc,
mai sunt doar 32 de zile.

318
00:27:49,002 --> 00:27:51,638
trebuie să plecăm.

319
00:27:51,671 --> 00:27:54,975
pun pariu că te-ai întors
în echipă acum, nu?
pot fi.

320
00:27:55,008 --> 00:27:57,644
ei bine, nu sunt
o să joace cu rangers
cu doar zece băieți.

321
00:27:57,677 --> 00:28:00,814
iată-l că vine.

322
00:28:00,848 --> 00:28:02,916
Ioan.
hei, donna.
hei, Scott.

323
00:28:02,950 --> 00:28:05,485
frig de vrăjitoare, nu?
da.

324
00:28:05,518 --> 00:28:08,488
uite, John,
acestea sunt evoluțiile.

325
00:28:08,521 --> 00:28:11,691
lucrurile s-au schimbat.
vrem ca tu să antrenezi.

326
00:28:12,960 --> 00:28:14,995
judecătorul te refuză?

327
00:28:15,028 --> 00:28:18,431
da.
are ceva bug
sus colonul.

328
00:28:18,465 --> 00:28:21,134
dar lângă judecătorul dracului,
știi cele mai multe despre hochei.

329
00:28:21,168 --> 00:28:23,937
Scott, vei avea nevoie de el
sa te joci, nu?

330
00:28:23,971 --> 00:28:26,039
o, uh--

331
00:28:26,073 --> 00:28:30,477
bine, comitetul simte
cel mai bine poți ajuta echipa
prin, știi, coaching.

332
00:28:30,510 --> 00:28:33,013
tu esti tipul.
toți se uită la tine.

333
00:28:33,046 --> 00:28:36,349
Scott, nu antrenez.

334
00:28:36,383 --> 00:28:40,020
John, te întreb
ca primar al orasului.

335
00:28:40,053 --> 00:28:42,089
vei antrena?

336
00:28:45,392 --> 00:28:47,394
uite, gândește-te.

337
00:28:47,427 --> 00:28:49,529
anunta-ma, nu?

338
00:28:50,864 --> 00:28:53,967
stii tu,

339
00:28:54,001 --> 00:28:58,805
fiecare fost jucător devenit antrenor
spune că preferă antrenamentul
la joc.

340
00:28:58,838 --> 00:29:01,341
de ce ar face-o
toate spun asta?

341
00:29:01,374 --> 00:29:04,477
pentru că nu se pot juca.

342
00:29:10,017 --> 00:29:13,653
deci de ce ai vrut sa vii?
nu vrei să vii niciodată
când arat.

343
00:29:13,686 --> 00:29:16,056
bine, um,
ai putea opri?
Sigur.

344
00:29:24,431 --> 00:29:28,835
ce--
ce faci?

345
00:29:28,868 --> 00:29:30,938
um--

346
00:29:30,971 --> 00:29:34,874
m-am gandit, um...

347
00:29:34,908 --> 00:29:38,011
cred că ar trebui să sărbătorim
tu faci echipa.

348
00:29:38,045 --> 00:29:42,415
n-acum?
Aici ?

349
00:29:42,449 --> 00:29:44,918
nu stiu unde altundeva
să o facă.

350
00:29:44,952 --> 00:29:47,320
am si eu un prezervativ.

351
00:29:48,555 --> 00:29:50,723
deci...
marla.

352
00:29:50,757 --> 00:29:54,627
cu tine în echipă, Stevie,
multe fete vor fi,

353
00:29:54,661 --> 00:29:57,764
știi, după tine.

354
00:30:04,404 --> 00:30:07,640
nu vreau sa te pierd
la jody lange
doar pentru că dă.

355
00:30:09,509 --> 00:30:12,645
marla.

356
00:30:12,679 --> 00:30:16,516
nu te voi părăsi
pe seama
a nu face sex.

357
00:30:19,019 --> 00:30:21,688
te iubesc.

358
00:30:34,467 --> 00:30:37,971
esti sigur?

359
00:30:38,005 --> 00:30:41,108
da, sunt sigur.

360
00:31:21,014 --> 00:31:23,016
oh!

361
00:31:26,386 --> 00:31:29,489
o, eu sunt...
imi pare rau.

362
00:31:29,522 --> 00:31:33,860
e în regulă. asta e...
e în regulă.

363
00:31:33,893 --> 00:31:37,730
eu--
asta inseamna ca am terminat?

364
00:31:37,764 --> 00:31:40,867
imi pare rau.
trebuie sa am...

365
00:31:40,900 --> 00:31:43,002
e în regulă.

366
00:31:47,540 --> 00:31:49,842
e în regulă, Stevie.

367
00:32:19,406 --> 00:32:23,843
hei, Sarah, îmi pare rău că sunt
te sun atât de târziu,
dar ai auzit?

368
00:32:23,876 --> 00:32:28,014
rangerii?
da.

369
00:32:28,047 --> 00:32:32,018
da, vești bune fac
punctul de busola la nord.

370
00:32:32,051 --> 00:32:34,487
ce zici de un zdrăngănit rapid?

371
00:32:35,922 --> 00:32:37,957
după tine, skank.

372
00:32:47,967 --> 00:32:51,538
„mama morsa merge
thwap, thwap, thwap"?

373
00:32:51,571 --> 00:32:54,741
- ce ?
- Vrei să auzi un thwap?

374
00:33:14,627 --> 00:33:17,697
femeilor nu le plac
fiind referit
ca mamifere grase, skank.

375
00:33:19,499 --> 00:33:22,569
nu as fi spus niciodata asta
la faţa ei.

376
00:33:22,602 --> 00:33:26,639
ai de gând să mă arestezi?
vrei sa fac eu?

377
00:33:26,673 --> 00:33:30,510
bine, dacă totul s-a terminat
ce a spus el, aș face-o la fel de curând
ar fi peste tot că l-am lovit.

378
00:33:32,044 --> 00:33:34,080
va fi.

379
00:33:41,888 --> 00:33:43,923
le vei lăsa pe copii
tine scoala?

380
00:33:43,956 --> 00:33:46,025
trebuie să avem
un patinoar nou, Donna.

381
00:33:46,058 --> 00:33:49,596
vrei una dintre ele
la naiba de camioane cu televizor
să cadă prin gheață?

382
00:33:49,629 --> 00:33:54,367
plus că avem nevoie de plăci noi, lumini,
și ne trimit
un zamboni.

383
00:33:54,401 --> 00:33:58,338
oh, un zambon.
să se ude
doar gândindu-mă la asta.

384
00:33:58,371 --> 00:34:00,407
Isuse!

385
00:34:06,913 --> 00:34:09,382
donna.
Hei.
Hei.

386
00:34:09,416 --> 00:34:11,551
Hi.
ce mai faci' ?
Hi. bun.

387
00:34:11,584 --> 00:34:13,653
ce mai faci?
Sunt bine.

388
00:34:13,686 --> 00:34:16,356
ai fugit înainte
as putea sa salut aseara.
știu. Hi.

389
00:34:16,389 --> 00:34:18,658
Hi.
Doamne, arăți bine.

390
00:34:18,691 --> 00:34:21,461
cum poti sa arati asa de bine?
ce ai,
ca nouă copii acum?

391
00:34:21,494 --> 00:34:23,796
bine, bine,
nu suntem familia potârnichilor.

392
00:34:23,830 --> 00:34:26,966
trei copii.
stiu cati copii
ai.

393
00:34:26,999 --> 00:34:30,503
Deci, ești producător, nu?

394
00:34:30,537 --> 00:34:32,672
da, bine,
producător asociat.

395
00:34:32,705 --> 00:34:34,974
ce face un producator?

396
00:34:35,007 --> 00:34:37,344
uh, bine,
eu o fac.

397
00:34:37,377 --> 00:34:40,747
chiar?
da, fac legătura
cu localnicii.

398
00:34:40,780 --> 00:34:43,015
Înțeleg.

399
00:34:43,049 --> 00:34:45,652
iar elicopterul era...

400
00:34:45,685 --> 00:34:50,022
Ei bine, știi, este
genul de știri pe care ți le dorești
livra în persoană, știi,

401
00:34:50,056 --> 00:34:54,026
si nu ma pot abtine
dacă a impresionat
la naiba din tine.

402
00:34:55,762 --> 00:34:59,899
deci, uh--
pai asa a facut?

403
00:35:00,967 --> 00:35:03,102
par impresionat?

404
00:35:04,704 --> 00:35:06,973
arăți bine.

405
00:35:13,480 --> 00:35:15,515
onoarea ta,

406
00:35:15,548 --> 00:35:19,619
în acest moment
as intreba instanta
sa resping acuzatiile...

407
00:35:19,652 --> 00:35:23,022
pe teren
de patriotism.

408
00:35:23,055 --> 00:35:25,558
nu am chef,
dl. pruitt.

409
00:35:27,560 --> 00:35:31,531
dacă prețul lumii
a venit aici...

410
00:35:31,564 --> 00:35:34,534
cu ghișeul unic
și prețurile mici, mici,

411
00:35:34,567 --> 00:35:38,771
ar ameninţa să pună
fiecare negustor din acest oraș
din afaceri,

412
00:35:38,805 --> 00:35:40,640
așa cum a făcut în atâtea comunități
peste aceasta tara.

413
00:35:40,673 --> 00:35:43,142
- data procesului?
- în această marți.

414
00:35:43,175 --> 00:35:45,878
marți?

415
00:35:45,912 --> 00:35:49,649
- bine de mine.
- Bine, marțea viitoare.

416
00:35:49,682 --> 00:35:51,784
si impanel luni.

417
00:35:53,986 --> 00:35:59,326
Nu vreau un proces acum.
presupun ca pierd?
am închisoare, mi-e dor de joc.

418
00:35:59,359 --> 00:36:01,861
Connor, crede-mă.
nu se vor încuia
marcatorul nostru principal.

419
00:36:04,997 --> 00:36:09,336
pe măsură ce pucul se desprinde de pe gheață,
aripa stângă
va coborî mereu înapoi.

420
00:36:09,369 --> 00:36:13,473
ăștia patru se leagănă pe aici,
încercați să forțați discul în acest fel.

421
00:36:13,506 --> 00:36:17,410
deci purtătorul de pucuri este
înfruntându-se mereu cu trei apărători.

422
00:36:17,444 --> 00:36:19,646
o vom juca?
nu.

423
00:36:19,679 --> 00:36:21,648
o vom invata
ca să-l putem învinge.

424
00:36:21,681 --> 00:36:24,584
sunt cinci oameni, nu patru.
este complicat.

425
00:36:24,617 --> 00:36:27,354
înainte să intrăm în asta,

426
00:36:28,855 --> 00:36:32,859
avem o singură regulă
trăim după.

427
00:36:32,892 --> 00:36:35,662
ce se întâmplă în această cameră,

428
00:36:35,695 --> 00:36:38,498
ce se spune în camera asta,
rămâne în această cameră.

429
00:36:40,367 --> 00:36:42,669
acum, skank aseară
a luat o lopată la templu...

430
00:36:42,702 --> 00:36:44,937
pentru că cineva a repetat ce
s-a spus în vestiar.

431
00:36:44,971 --> 00:36:48,007
repetă cineva
lui silvie walker,

432
00:36:48,040 --> 00:36:51,511
și Silvie Walker
i-a repetat-o lui Sarah Heinz.

433
00:36:57,684 --> 00:37:01,153
- i-am spus confidential.
- ah, Isuse.

434
00:37:01,187 --> 00:37:04,524
ce spui tu in camera
stai in camera.

435
00:37:04,557 --> 00:37:06,593
nu am crezut ca ea
avea să spună orice.

436
00:37:08,695 --> 00:37:11,364
skank, îmi pare rău.

437
00:37:11,398 --> 00:37:15,702
ea doar a fumat
porcul, omule.
nu eram eu însumi.

438
00:37:18,538 --> 00:37:21,974
- E chemarea ta, skank.
- Oh, o vreau.

439
00:37:22,008 --> 00:37:24,043
La dracu !

440
00:37:25,845 --> 00:37:28,014
al naibii de răcoare de vânt.
asta nu este corect.

441
00:37:28,047 --> 00:37:31,484
nu e asa usor!

442
00:37:31,518 --> 00:37:35,688
o alunecare a limbii.
în regulă, asta e.
regulile sunt reguli!

443
00:37:37,790 --> 00:37:39,826
haide, băieți!

444
00:37:39,859 --> 00:37:42,829
fa-o!
haide !

445
00:37:42,862 --> 00:37:44,831
aa, dracu!

446
00:38:04,617 --> 00:38:06,953
Oh, la naiba !
mama--

447
00:38:09,388 --> 00:38:13,025
vă urăsc nenorociți!
vă urăsc pe toți!

448
00:38:13,059 --> 00:38:17,029
tot ce am făcut a fost să sugerez să ne întâlnim,
și apoi a scos o armă.

449
00:38:17,063 --> 00:38:19,098
a spus ceva,
dl. Walsh?

450
00:38:19,131 --> 00:38:21,934
obiecție!
acum, acea întrebare...

451
00:38:25,505 --> 00:38:28,340
la naiba.

452
00:38:30,009 --> 00:38:32,144
ce a spus?

453
00:38:32,178 --> 00:38:35,782
Ei bine, el și-a transmis furia
la ideea de lume a preţurilor
mutarea în comunitate.

454
00:38:35,815 --> 00:38:39,919
a amenințat că mă împușcă
dacă nu am părăsit localul,
și apoi m-a împușcat.

455
00:38:39,952 --> 00:38:42,955
multumesc, dl. walsh.
își rezervă dreptul de a rechema,
onoarea ta.

456
00:38:45,658 --> 00:38:49,128
fapte mari
trebuie să mergem aici
în mister zilele astea, nu?

457
00:38:49,161 --> 00:38:52,765
Prețul lumea vrea să vină aici,

458
00:38:52,799 --> 00:38:55,635
iar acum Rangerii din New York
vreau să vină.

459
00:38:55,668 --> 00:39:00,640
Dl. pruitt, nu vreau să aud
orice despre lumea prețurilor.

460
00:39:00,673 --> 00:39:04,811
Nu vreau să aud un alt cuvânt
despre un joc de hochei.
am vorbit despre asta.

461
00:39:04,844 --> 00:39:07,780
da, bine,
iartă-mă, onoare.
sunt gras.

462
00:39:13,385 --> 00:39:16,022
Dl. Walsh, glonțul ăla
care te-a lovit,

463
00:39:16,055 --> 00:39:19,592
părea că ricoșează
dintr-o roabă?

464
00:39:19,626 --> 00:39:21,928
ea... poate.
şi ce dacă ?

465
00:39:21,961 --> 00:39:27,099
este legal sa tragi?
în vecinătatea oamenilor
in orasul asta?

466
00:39:27,133 --> 00:39:30,336
nu iti pasa foarte mult
pentru comunitatea noastră,
faci, dl. Walsh?

467
00:39:30,369 --> 00:39:34,006
nu am nimic impotriva
comunitatea dumneavoastră, dl. pruitt.

468
00:39:34,040 --> 00:39:36,042
ai spus,

469
00:39:36,075 --> 00:39:40,680
„Ce dracu’ de cur
a unui orăşel de rahat
asta este?"

470
00:39:40,713 --> 00:39:44,551
- Ai spus asta,
dl. Walsh?

471
00:39:46,553 --> 00:39:49,822
jocul este provizoriu
programat pentru 16 ianuarie.

472
00:39:49,856 --> 00:39:53,693
- Hei, asta este!
- sună a distractiv, Barry, dar
evident, nu pentru toată lumea.

473
00:39:53,726 --> 00:39:55,828
nu, nu cred,
steve. nimeni nu s-a gandit...

474
00:39:55,862 --> 00:39:58,030
pentru a verifica cu
jucătorii ranger din New York
despre asta.

475
00:39:58,064 --> 00:40:00,633
linia de jos este,
ai doar cateva zile libere
în acest sezon lung.

476
00:40:00,667 --> 00:40:03,836
acum, în loc să cheltuiască
zilele astea libere acasă
cu familiile lor,

477
00:40:03,870 --> 00:40:07,039
li se spune că trebuie să plece
în Alaska și să joace un joc
de hochei pe baltă.

478
00:40:07,073 --> 00:40:10,476
- asta e o glumă.
- întorcându-se acum
la știri reale despre hochei,

479
00:40:10,509 --> 00:40:13,746
NHL numit Wayne Gretzky
ca jucător al lunii.

480
00:40:13,780 --> 00:40:16,549
superstarul a marcat 17 goluri
cu 22 de pase decisive...

481
00:40:23,022 --> 00:40:26,893
Da, așteaptă până îi învingem.
apoi vom vedea cine e o glumă.

482
00:40:30,096 --> 00:40:33,032
voi băieți știți
din ce ești făcut.
știi ce ai înăuntru.

483
00:40:36,969 --> 00:40:39,706
nervos?

484
00:40:43,442 --> 00:40:46,512
haide,
hai să rezolvăm asta.
nu-l lasa in pace!

485
00:40:55,387 --> 00:40:59,391
whoa.
tipul acela poate trage, nu?
da.

486
00:40:59,425 --> 00:41:02,929
intra pe el!
intra pe el!
Bine, băieți, haide, acum!

487
00:41:13,505 --> 00:41:16,075
luptându-se puțin cu pucul.
o, lasă-l să-și găsească picioarele.

488
00:41:16,108 --> 00:41:18,344
da, primul lui joc.
va fi bine.

489
00:41:26,653 --> 00:41:28,621
du-te! du-te! du-te! du-te!

490
00:41:31,157 --> 00:41:33,860
- atenţie !

491
00:41:37,596 --> 00:41:39,732
fugi !
fugi !

492
00:41:39,766 --> 00:41:43,602
stevie?
stevie!
da-i putin aer.

493
00:41:43,636 --> 00:41:47,106
- biebe.
- treaba buna,
copac. l-ai ucis.

494
00:41:47,139 --> 00:41:49,676
capul era în jos.
știu.
știu.

495
00:41:51,443 --> 00:41:53,345
am adus
sărurile, tată.

496
00:41:57,383 --> 00:41:59,786
stevie?
huh?

497
00:41:59,819 --> 00:42:03,022
e în regulă.
e în regulă.
Buna ziua.

498
00:42:05,057 --> 00:42:08,494
stevie, câte degete
am eu? hmm?

499
00:42:08,527 --> 00:42:10,930
sunt un ejaculator precoce.

500
00:42:14,801 --> 00:42:19,371
hai să mergem, băieți.
trei la trei.

501
00:42:20,740 --> 00:42:23,642
deci?
deci?

502
00:42:23,676 --> 00:42:27,546
cineva special
in new york?
uh, nu.

503
00:42:27,579 --> 00:42:30,649
eu nu...
nu vreau ca tu
fie prost pentru asta,

504
00:42:30,683 --> 00:42:33,619
doar pentru că nu am avut
o relație care a durat
mai mult de șase săptămâni...

505
00:42:33,652 --> 00:42:35,988
de când ne-am despărțit
în clasa a XII-a.

506
00:42:36,022 --> 00:42:38,490
asta e... lucrul important
este că ești fericit.
corect.

507
00:42:38,524 --> 00:42:42,161
tu esti...
esti fericit, iau eu?

508
00:42:42,194 --> 00:42:45,164
da.
Sunt fericit.

509
00:42:45,197 --> 00:42:47,633
bun. bun.

510
00:42:47,666 --> 00:42:50,369
Ce mai face soțul tău,
oricum?

511
00:42:50,402 --> 00:42:52,972
pare a fi, uh,
bine hrănit.

512
00:42:53,005 --> 00:42:55,141
desigur că este.

513
00:42:55,174 --> 00:42:57,910
Adică, ce altceva
trebuie să fac, într-adevăr,

514
00:42:57,944 --> 00:43:02,882
în afară de sclav peste o sobă încinsă,
frecați picioarele soțului meu gras,

515
00:43:02,915 --> 00:43:07,519
scoate așchii din fundul meu
pe care îl primesc în timp ce stau în jur
dor de tine?

516
00:43:07,553 --> 00:43:10,990
Ei bine, ai spus-o,
nu am făcut-o.

517
00:43:11,023 --> 00:43:13,392
serios, insa.
Adică, uită de mine.

518
00:43:13,425 --> 00:43:15,995
nu-ti doresti niciodata
ai locuit într-un oraș
care avea un muzeu...

519
00:43:16,028 --> 00:43:21,834
sau undeva unde frati
iar surorile erau interzise
unul la altul sexual?

520
00:43:32,544 --> 00:43:35,047
în regulă,
urmați doar lumina.

521
00:43:35,081 --> 00:43:38,785
nu, tocmai aici.
iată.
aici. haide.

522
00:43:38,818 --> 00:43:41,053
mai dormi?

523
00:43:41,087 --> 00:43:44,056
ce mai face?
e putin fericit.

524
00:43:44,090 --> 00:43:46,625
nu, nu, nu.
ușor, fiule.

525
00:43:46,658 --> 00:43:51,597
sunt bine.
pasăre, îmi pare rău.
în regulă.

526
00:43:51,630 --> 00:43:53,632
nici nu am primit
prezervativul pus.

527
00:43:53,665 --> 00:43:57,503
a fost pentru că
din sânii surorii tale.
sunt îndrăzneți.

528
00:44:03,409 --> 00:44:05,912
bine,
iese din nou.

529
00:44:12,484 --> 00:44:14,987
iubito, ce sa întâmplat?
nimic.

530
00:44:17,023 --> 00:44:20,793
-iubito--
- Nu vreau
vorbește despre asta, bine?

531
00:44:20,827 --> 00:44:24,630
Ei bine, dacă nu poți vorbi
la propria ta mamă...

532
00:44:28,434 --> 00:44:30,702
Stevie nu vrea
dormi cu mine.

533
00:44:32,104 --> 00:44:34,941
Oh. Oh.

534
00:44:36,175 --> 00:44:38,344
Oh.

535
00:44:38,377 --> 00:44:41,013
hmm.

536
00:44:41,047 --> 00:44:43,983
deci voi doi
au deja,

537
00:44:44,016 --> 00:44:48,020
uh, știi,
a avut relatii?

538
00:44:48,054 --> 00:44:50,656
nu, a venit în prezervativul.

539
00:44:50,689 --> 00:44:53,025
oh!

540
00:44:53,059 --> 00:44:55,661
unde, uh,
era prezervativul...

541
00:44:55,694 --> 00:44:59,131
când el, uh,
stii tu...

542
00:44:59,165 --> 00:45:01,367
um--

543
00:45:01,400 --> 00:45:04,971
pe-pe șarpele lui.

544
00:45:07,073 --> 00:45:10,676
Hi.

545
00:45:12,811 --> 00:45:14,881
ce s-a întâmplat ?

546
00:45:14,914 --> 00:45:18,550
uh, Walter, ieși afară.
asta este privat.

547
00:45:18,584 --> 00:45:20,887
am dreptul sa stiu
ce se întâmplă
sub acest acoperiș.

548
00:45:20,920 --> 00:45:22,989
la urma urmei, sunt
tatăl acestui copil.

549
00:45:23,022 --> 00:45:26,425
Walter, dacă nu pleci,
jur ca iti spun.

550
00:45:28,027 --> 00:45:30,062
corect.

551
00:45:43,509 --> 00:45:46,879
inculpatul va rog să se ridice.

552
00:45:46,913 --> 00:45:49,882
ce zici, Karen?

553
00:45:49,916 --> 00:45:53,152
statul alaska
față de băncile Connor.

554
00:45:53,185 --> 00:45:55,487
agresiune de gradul doi.

555
00:45:55,521 --> 00:46:00,092
găsim inculpatul
nevinovat.

556
00:46:04,931 --> 00:46:08,367
este un verdict de nevinovat
pe connor. betty?

557
00:46:08,400 --> 00:46:13,539
și mai comandăm prețul mondial
sa plateasca daune...

558
00:46:13,572 --> 00:46:15,674
în valoare de
42.000 USD.

559
00:46:15,707 --> 00:46:19,912
- ce ?
- 42.000 de dolari?

560
00:46:19,946 --> 00:46:23,049
ei nu pot face asta.

561
00:46:25,918 --> 00:46:28,854
acesta este un proces penal.

562
00:46:28,887 --> 00:46:32,624
nu acordăm daune
inculpaţilor penali.

563
00:46:32,658 --> 00:46:34,927
acordarea prejudiciului este anulată.

564
00:46:34,961 --> 00:46:38,464
- ce e asta, "vacat"?

565
00:46:46,138 --> 00:46:49,008
uită-te în jur.
uitați-vă la voi înșivă.

566
00:46:50,676 --> 00:46:54,646
ai exaltat acest joc
deasupra a ceea ce este corect,

567
00:46:54,680 --> 00:46:57,016
dar ai
steaua ta centrala spate.

568
00:46:58,817 --> 00:47:01,487
inculpatul este liber să plece.

569
00:47:03,089 --> 00:47:05,857
te-ai rusinat
sala mea de judecată.

570
00:47:18,437 --> 00:47:20,806
Mulţumesc mult.

571
00:47:20,839 --> 00:47:22,941
nenorocitule.

572
00:47:40,559 --> 00:47:42,961
eu sunt cel care te jeneaza,
nu-i asa?

573
00:47:46,065 --> 00:47:50,702
- Am spus asta, Brian?
- Îmi pare rău că sunt așa
o dezamăgire.

574
00:47:50,736 --> 00:47:54,473
imi pare rau ca nu simt
ca să merg la facultate
și obținerea unei diplome.

575
00:47:54,506 --> 00:47:57,809
imi pare rau ca vreau doar
să joc hochei și îmi pare rău
ca nu te-ai jucat niciodata...

576
00:47:57,843 --> 00:48:01,980
în meciul de sâmbătă,
dar aș crede că există
tragedii mai mari în viață!

577
00:48:02,014 --> 00:48:05,384
brian !

578
00:48:16,428 --> 00:48:18,997
scotty. Hei.

579
00:48:19,031 --> 00:48:21,633
vreau să te întâlnești
oamenii din retea.

580
00:48:21,667 --> 00:48:24,870
- acesta este Jonathan Slaven.
scott ulcior.
- salut.

581
00:48:24,903 --> 00:48:28,474
și, uh, asta este
janice pettibone.
nările mi-au înghețat pur și simplu.

582
00:48:28,507 --> 00:48:31,510
este o plăcere să primim
o personalitate faimoasă a tv.

583
00:48:31,543 --> 00:48:34,480
uh, salut.
Janice, vezi cum
toata lumea patineaza aici?

584
00:48:34,513 --> 00:48:36,915
da.
chiar si pe trotuare.
ar trebui să luăm niște fotografii...

585
00:48:36,948 --> 00:48:40,386
nu-mi simt nasul.
în regulă, atunci.

586
00:48:43,789 --> 00:48:46,692
ea este rece.
ea e ciudată.

587
00:48:48,694 --> 00:48:50,996
„eschimosi pe gheață”.

588
00:48:51,029 --> 00:48:54,466
de fapt, asta este
sunăm echipa:
eschimosii mister.

589
00:48:56,034 --> 00:48:58,504
Ei bine, nu suntem eschimoși.

590
00:48:58,537 --> 00:49:01,107
Ei bine, nu cred că se referă
atât de mult pentru etnia ta.

591
00:49:01,140 --> 00:49:06,112
și nativii americani
cei care locuiesc aici sună
ei înșiși inuiți, carne de rechin.

592
00:49:06,145 --> 00:49:08,780
afacerea aici este că vindem
asta ca o poveste de interes uman.

593
00:49:08,814 --> 00:49:12,718
ciudații oameni de zăpadă
care se joacă pe un lac...
băieții misterioși.

594
00:49:12,751 --> 00:49:15,387
nu știm cine sunt
sau ce sunt.

595
00:49:15,421 --> 00:49:19,825
tot ce știm este că au
sănătatea dentară precară
și poate patina ca vântul.

596
00:49:21,393 --> 00:49:23,895
este un joc de hochei.

597
00:49:23,929 --> 00:49:26,765
de unde știe ea ce fel
de sănătatea dentară pe care o avem?
baieti!

598
00:49:26,798 --> 00:49:29,635
baieti!
este doar un nume,
stii?

599
00:49:29,668 --> 00:49:32,571
nimeni nu se gandeste
cowboys din Dallas
sunt de fapt cowboy.

600
00:49:32,604 --> 00:49:34,606
dacă asta se termină
isi bat joc de noi...
Scott, nu va fi.

601
00:49:34,640 --> 00:49:37,976
- Crezi că aș lăsa asta să se întâmple?
pentru afaceri, cine știe?

602
00:49:38,009 --> 00:49:40,045
scuzați-mă ?
are dreptate.

603
00:49:40,078 --> 00:49:42,114
ți-ai mușca propriul Jimmy
daca pretul ar fi corect.
cu adevărat, Scott?

604
00:49:42,148 --> 00:49:45,050
propriul meu Jimmy? Știi ce ?
de ce nu te duci
plănuiește o vânzare de zgomot...

605
00:49:45,083 --> 00:49:47,786
sau reînnoiesc permisul de pescuit?
dacă încerci să tragi ceva,
voi fi atât de departe în fundul tău...

606
00:49:47,819 --> 00:49:51,690
- domnilor.
- imi pare rau bucata de carne de pitia !

607
00:49:57,696 --> 00:50:00,332
doar vorbesc
despre joc.
da.

608
00:50:00,366 --> 00:50:03,335
daca nimic altceva,
este bun pentru moral.

609
00:50:06,772 --> 00:50:09,441
Noapte bună.

610
00:50:09,475 --> 00:50:12,844
fara sange.
judecator!

611
00:50:12,878 --> 00:50:15,614
a început-o.
nu!

612
00:50:15,647 --> 00:50:18,016
o sa vorbesc cu tine maine.

613
00:50:18,049 --> 00:50:20,486
nu stiu cum
a antrena.

614
00:50:20,519 --> 00:50:23,955
ai învățat jumătate dintre copii
în acest oraș cum să patineze.
ai jucat 2-o facultate.

615
00:50:23,989 --> 00:50:26,792
înțelegi
hochei nord-american.

616
00:50:26,825 --> 00:50:30,162
la naiba, te sunau
ursul.

617
00:50:30,196 --> 00:50:32,664
asta a fost atunci.

618
00:50:34,733 --> 00:50:37,002
bine, judecător.

619
00:50:37,035 --> 00:50:40,038
dacă vom face
un joc de asta,
ar trebui să fii tu.

620
00:50:40,071 --> 00:50:43,342
nu va fi, John.

621
00:50:47,179 --> 00:50:49,481
haide ! scoate-l!

622
00:50:49,515 --> 00:50:53,151
oameni de mister,
iti dau...

623
00:50:53,185 --> 00:50:56,955
propriul tău zambon.

624
00:50:56,988 --> 00:51:01,026
acum, nu te alarma.
pare vechi de 100 de ani.

625
00:51:01,059 --> 00:51:03,562
bine, funcționează
ca nou,

626
00:51:03,595 --> 00:51:06,998
și este într-un fel în păstrare
cu toată ideea,
nu crezi?

627
00:51:07,032 --> 00:51:09,468
ce idee intreaga?

628
00:51:09,501 --> 00:51:13,372
Scott, ai un zamboni aici
în mister, Alaska.

629
00:51:13,405 --> 00:51:16,808
da.
originalul.

630
00:51:43,535 --> 00:51:45,537
de ce ai spus da panourilor?
sponsori?

631
00:51:47,873 --> 00:51:50,976
voi băieți nu v-ați jucat niciodată
cu scânduri. nu va fi asta un
avantaj imens pentru rangeri?

632
00:51:55,547 --> 00:51:58,617
Ioan?

633
00:51:58,650 --> 00:52:01,687
ai zambit
multe in ultima vreme.

634
00:52:01,720 --> 00:52:04,623
scuzați-mă ?
de când s-a întors.

635
00:52:04,656 --> 00:52:09,628
Charlie.
ai zambit
un pic mai mult.

636
00:52:10,929 --> 00:52:13,799
John, asta a fost liceu.

637
00:52:20,439 --> 00:52:22,474
acesta nu este un iaz.

638
00:52:27,012 --> 00:52:29,615
fanii sunt interesați de asta.

639
00:52:29,648 --> 00:52:31,717
hai sa jucam hochei.

640
00:52:31,750 --> 00:52:34,486
oh, iată-ne.
o, domi și langdon.

641
00:52:34,520 --> 00:52:39,625
Ei bine, opt secunde în.
domi conduce liga
în minutele de penalty.

642
00:52:39,658 --> 00:52:43,462
câteva lovituri scurte de drepturi
casca scoasă. altul.
se vor obosi?

643
00:52:43,495 --> 00:52:46,398
Nu știu.
ne jucăm băieții ăștia?

644
00:52:46,432 --> 00:52:48,900
oh, aterizează
câteva mari,
si domi la fel.

645
00:52:48,934 --> 00:52:51,337
el are fanii
în asta mai devreme, Sam.

646
00:52:51,370 --> 00:52:53,639
yo, poate ar trebui să avansăm rapid
la partea de hochei.

647
00:52:53,672 --> 00:52:55,941
da.
bună idee.

648
00:52:58,710 --> 00:53:01,480
* mai bine ai grijă
mai bine nu plangi*

649
00:53:01,513 --> 00:53:04,583
* ar fi bine să nu faci boci
iti spun de ce*
haide.

650
00:53:04,616 --> 00:53:07,819
haide !
* Mos Craciun
vine in oras*

651
00:53:07,853 --> 00:53:11,757
vagon, ținându-se
acolo inapoi?
da.

652
00:53:11,790 --> 00:53:14,025
toot, toot!
uh-oh! uh-oh,
ne vom prăbuși!

653
00:53:14,059 --> 00:53:16,462
aah !
o, nu!

654
00:53:16,495 --> 00:53:18,797
ce s-a intamplat aici jos?
* vine Mos Craciun

655
00:53:18,830 --> 00:53:21,633
esti bine?
staţi să văd.
esti bine?

656
00:53:21,667 --> 00:53:24,970
* te vede
cand dormi *

657
00:53:25,003 --> 00:53:27,439
este un Crăciun rockewellian
aici sus--

658
00:53:27,473 --> 00:53:29,875
patinaj, gratare,
zapada.

659
00:53:29,908 --> 00:53:32,944
suntem aici cu apărătorul
Matt Marden și...

660
00:53:32,978 --> 00:53:35,347
tăiat.
ce?

661
00:53:35,381 --> 00:53:38,350
nu-mi simt degetele.

662
00:53:38,384 --> 00:53:41,953
trebuie să le freci
pe o căldură plăcută
jurnalul de Yuletide.

663
00:53:41,987 --> 00:53:45,023
* Mos Craciun
vine în oraș **

664
00:53:45,056 --> 00:53:47,659
imi cer scuze?

665
00:53:47,693 --> 00:53:52,564
Uite. Crăciunul este
o zi singuratică pentru un tip
sufocându-și propriul pui.

666
00:53:52,598 --> 00:53:57,035
și, după cum merg femeile reportere,
te gasesc supla.

667
00:53:59,371 --> 00:54:02,474
oh, asta a fost minunat.
e păcat că nu am fost
rostogolindu-se pentru asta.

668
00:54:02,508 --> 00:54:05,010
sunt sigur că ar fi fericit
să o repete.

669
00:54:06,512 --> 00:54:08,714
trebuie să te relaxezi.
charles!

670
00:54:08,747 --> 00:54:10,849
iti plac masajele?

671
00:54:22,528 --> 00:54:25,897
copac, ia omul
in fata!
apărare!

672
00:54:25,931 --> 00:54:28,366
copac, trebuie să iei
omul!

673
00:54:28,400 --> 00:54:31,036
Isuse!
bine, bine,
bine, bine.

674
00:54:31,069 --> 00:54:33,371
scuze, Johnny.

675
00:54:33,405 --> 00:54:37,876
- Nu spune că îți pare rău.
- Bine.

676
00:54:37,909 --> 00:54:40,045
scuze.

677
00:54:40,078 --> 00:54:42,313
copac, sunt un tip mare?

678
00:54:43,381 --> 00:54:45,984
da, Johnny.

679
00:54:48,420 --> 00:54:51,523
nu. Uite.

680
00:54:51,557 --> 00:54:54,025
vezi? tu esti tipul mare.

681
00:54:54,059 --> 00:54:58,396
și avem nevoie de tine pentru a începe
jucând ca un tip mare.

682
00:54:58,430 --> 00:55:01,533
Bine ?
esti un tip mare?

683
00:55:01,567 --> 00:55:04,135
- da, Johnny.
- haide. spune-o.

684
00:55:04,169 --> 00:55:06,404
spune-o!

685
00:55:09,007 --> 00:55:11,042
sunt un tip mare!
Bine !

686
00:55:11,076 --> 00:55:13,645
Bine ? Bine ?
Bine.

687
00:55:13,679 --> 00:55:15,714
bine, lovește-mă.

688
00:55:15,747 --> 00:55:18,650
nu vreau
să te lovesc, Johnny.

689
00:55:18,684 --> 00:55:21,820
- Hai, copac. Lovește-mă !
Johnny--

690
00:55:21,853 --> 00:55:25,056
nu sunt johnny!
Sunt un ranger din New York!

691
00:55:25,090 --> 00:55:27,959
Lovește-mă !
opreste-te!

692
00:55:27,993 --> 00:55:30,395
arăți ca partea din spate
al unui elan, sasquatch.

693
00:55:34,132 --> 00:55:37,402
esti bine?

694
00:55:37,435 --> 00:55:39,471
chiar așa, copac.

695
00:55:39,505 --> 00:55:42,841
m-ai lovit așa,
te voi lovi în fund.

696
00:55:42,874 --> 00:55:44,943
supă eschimos.

697
00:55:44,976 --> 00:55:48,647
incep sa am
a doua gânduri despre asta.

698
00:55:48,680 --> 00:55:52,484
si avand dracu ca
legătura noastră cu rețeaua
nu ajută.

699
00:55:52,518 --> 00:55:54,520
dacă vor turna
multi bani in el,

700
00:55:54,553 --> 00:55:57,823
presupun că ai
să-i lase să-l vândă.
Presupun.

701
00:55:57,856 --> 00:56:00,025
în plus, dacă sunt
se va face
un profil despre oraș,

702
00:56:00,058 --> 00:56:02,160
este la fel de bun
ca o reclamă.

703
00:56:02,193 --> 00:56:04,496
turismul nostru ar putea crește.

704
00:56:04,530 --> 00:56:06,932
știi, acesta este genul
de oportunitate care--

705
00:56:06,965 --> 00:56:09,000
ce?

706
00:56:13,371 --> 00:56:15,807
ce-i asta ?

707
00:56:15,841 --> 00:56:19,044
skank marden's
fost în acest pat.

708
00:56:48,373 --> 00:56:50,408
trebuie să glumești de mine.

709
00:56:50,441 --> 00:56:52,477
ei bine, asta e
doar grozav.

710
00:56:52,510 --> 00:56:54,613
rahat!

711
00:56:59,685 --> 00:57:02,588
ce?
Avem o problemă.

712
00:57:02,621 --> 00:57:06,357
ce problema?
uh--

713
00:57:06,391 --> 00:57:09,027
nu vin.

714
00:57:10,696 --> 00:57:12,664
ce vrei sa spui,
nu vine?

715
00:57:12,698 --> 00:57:14,766
evident,
jucătorii ranger...

716
00:57:14,800 --> 00:57:18,403
a depus un fel de plângere
cu sindicatul jucătorilor,

717
00:57:18,436 --> 00:57:22,708
și, uh--
ne-am bătut
asupra construcției.

718
00:57:22,741 --> 00:57:27,345
vrei să spui că nu suntem
vei primi banii aia acum?

719
00:57:27,378 --> 00:57:31,482
uh, eu nu
gandeste-te, nu.

720
00:57:35,053 --> 00:57:38,757
Îmi pare foarte rău, Scott.
eu nu...
nici măcar nu...

721
00:57:40,826 --> 00:57:44,462
Iisus Hristos, Scott!
au!

722
00:57:44,495 --> 00:57:47,332
Isuse! o, omule!

723
00:57:56,942 --> 00:57:58,977
hei, hei.
este suficient.

724
00:57:59,010 --> 00:58:01,412
se păstrează
copiii se trezesc.
haide.

725
00:58:02,814 --> 00:58:05,383
ar trebui să-l arestez.
asta ar trebui sa fac.

726
00:58:05,416 --> 00:58:08,620
arestează-l pentru ce?

727
00:58:08,654 --> 00:58:10,656
fraudă.

728
00:58:18,697 --> 00:58:21,667
hei, a promis ceva
pe care nu l-a putut livra.

729
00:58:21,700 --> 00:58:23,769
acest oraș a cheltuit bani,

730
00:58:23,802 --> 00:58:25,804
bazându-se pe
cuvântul lui Charlie Danner.

731
00:58:25,837 --> 00:58:27,939
zburând aici
pe un elicopter,

732
00:58:27,973 --> 00:58:29,975
legănându-i pe rangerii din New York
de la centura lui.
haide, John.

733
00:58:30,008 --> 00:58:32,077
nu-l poți învinovăți pe Charlie pentru
că.
cine mai e de vina?

734
00:58:32,110 --> 00:58:34,612
vrei să simpatizezi
cu tipul, bine.

735
00:58:34,646 --> 00:58:36,915
dar chiar nu
trebuie să iei partea lui.

736
00:58:36,948 --> 00:58:41,152
- Bine. Ce se întâmplă ?
- să-mi spuneți.

737
00:58:41,186 --> 00:58:43,454
bine, cred că am fost
destul de rabdator cu asta
mica chestie de gelozie.

738
00:58:43,488 --> 00:58:46,758
adevărul este că am fost
putin flatat.
acum sunt insultat.

739
00:58:46,792 --> 00:58:49,160
esti insultat?
da, John.

740
00:58:49,194 --> 00:58:52,530
când îmi citești zâmbetul
la el ca pe o amenințare,
asta ma insulta.

741
00:58:58,003 --> 00:59:01,472
nu este doar
un zâmbet întâmplător, donna.

742
00:59:02,841 --> 00:59:05,010
de atunci
s-a intors...

743
00:59:05,043 --> 00:59:07,478
te-ai plimbat
cu un mare „ce ar fi dacă”
pe fata ta.

744
00:59:07,512 --> 00:59:09,981
suntem căsătoriți de 12 ani.
trei copii.

745
00:59:10,015 --> 00:59:12,583
dragă,
Îți cunosc zâmbetele.

746
00:59:14,019 --> 00:59:16,021
și acel zâmbet nu este pentru mine.

747
00:59:16,054 --> 00:59:21,359
John, toată lumea în asta
nenorocitul de oraș se uită peste
bancul de zăpadă și minunile.

748
00:59:21,392 --> 00:59:23,661
cu excepția faptului că te întrebi
cum ar fi
cu el...

749
00:59:23,695 --> 00:59:25,764
Charlie al naibii de Danner!

750
00:59:30,836 --> 00:59:33,671
nu vorbi cu mine
despre trădare.

751
00:59:33,705 --> 00:59:37,575
ai devenit pe jumătate mort în minut
ai fost exclus din acea echipă.
ai dispărut.

752
00:59:37,608 --> 00:59:42,547
asta nu este
un loc usor
pentru o femeie, John.

753
00:59:42,580 --> 00:59:45,751
Îi mulțumesc lui Dumnezeu în fiecare zi
am nascut baieti.

754
00:59:49,054 --> 00:59:53,859
nu am ales niciodată să rămân.
te-am ales pe tine.

755
00:59:53,892 --> 00:59:56,527
dă-mi asta,
cel putin.

756
01:00:12,543 --> 01:00:16,381
mutați discul ăla, băieți!
el se deschide!

757
01:00:19,050 --> 01:00:21,019
da-l afară
spre aripă!

758
01:00:21,052 --> 01:00:24,722
trece pucul!
trece pucul acela!
acela un baiat!

759
01:00:24,756 --> 01:00:28,626
aici!
whoo!

760
01:00:28,659 --> 01:00:32,463
Hi.

761
01:00:32,497 --> 01:00:36,067
tânăr,
ridică-ți coatele.

762
01:00:36,101 --> 01:00:39,404
și asta va păstra lama
plat pe gheata.

763
01:00:39,437 --> 01:00:41,472
Adică ai plătit
pentru tot bastonul.

764
01:00:41,506 --> 01:00:43,574
ai putea la fel de bine
folosește-o pe toate, nu?
incearca.

765
01:00:43,608 --> 01:00:45,643
bine!
bine, mcgowan!
bun.

766
01:00:49,414 --> 01:00:52,417
Hei. eu merg
pe un piș mai târziu.
vrei sa mi te alaturi?

767
01:00:54,485 --> 01:00:56,487
nu.

768
01:00:56,521 --> 01:00:59,057
liga ia
sindicatul jucatorilor...

769
01:00:59,090 --> 01:01:02,493
la tribunalul federal
la New York, marți.

770
01:01:02,527 --> 01:01:05,463
ar putea ajuta dacă este un mister
avea o față acolo.

771
01:01:05,496 --> 01:01:09,467
există un argument de precludere
ai putea face.

772
01:01:09,500 --> 01:01:12,470
contract implicit cu tertul
de asemenea.

773
01:01:12,503 --> 01:01:14,672
hmm.

774
01:01:50,508 --> 01:01:54,679
Ei bine, acum chiar avem
ceva de vorbit,
nu-i asa?

775
01:01:56,047 --> 01:01:59,150
te-ai culcat cu alt bărbat.

776
01:01:59,184 --> 01:02:02,020
despre ce sa vorbim,
Mary Jane?

777
01:02:14,699 --> 01:02:17,735
tot ce am...

778
01:02:17,768 --> 01:02:22,707
este noţiunea că fiinţa
adorat de sotul tau...

779
01:02:22,740 --> 01:02:25,443
este suficient in viata.

780
01:02:28,679 --> 01:02:30,681
nu mă atingi niciodată.

781
01:02:49,935 --> 01:02:52,037
daţi-i drumul.

782
01:03:00,378 --> 01:03:03,714
nimic în acordul de bază
le permite...

783
01:03:03,748 --> 01:03:05,750
a programa
jocuri expoziționale.

784
01:03:05,783 --> 01:03:08,886
bineinteles ca ne putem programa
jocuri expoziționale.
expoziție de pre-sezon, dar...

785
01:03:08,920 --> 01:03:13,858
onorat, nimic nu a avut vreodată
limitat acest lucru la pre-sezon.
știi asta, Harold.

786
01:03:13,891 --> 01:03:17,128
este o cascadorie ieftină, onoare,
și toată lumea știe asta.

787
01:03:17,162 --> 01:03:22,367
vor jucătorii ranger
să urce până la polul nord
și joacă hochei pe iaz...

788
01:03:22,400 --> 01:03:24,469
cu o grămadă de eschimoşi.

789
01:03:24,502 --> 01:03:27,973
este un mare truc.
Adică, dl. pruitt insusi...

790
01:03:28,006 --> 01:03:31,642
a adus unul de-al lui
jucători de lemne cu el...

791
01:03:31,676 --> 01:03:33,744
pentru a-l ajuta mai departe
exploatarea.

792
01:03:33,778 --> 01:03:35,780
obiecție,
onoarea ta.

793
01:03:35,813 --> 01:03:39,017
asta-asta nu este
un lucru foarte frumos de spus.

794
01:03:41,486 --> 01:03:44,655
onorat, am făcut-o deja
a cheltuit o grămadă de bani
pe acest joc.

795
01:03:44,689 --> 01:03:47,625
poți da în judecată liga
pentru restituire.

796
01:03:47,658 --> 01:03:50,328
asta presupunand acei bani
daunele ne-ar putea face întregi.

797
01:03:50,361 --> 01:03:53,098
dar reputația noastră
a fost rănit.

798
01:03:53,131 --> 01:03:56,801
reputatie?
lumea preţurilor a încercat să se mişte
acolo sus, ai deschis focul.

799
01:03:56,834 --> 01:03:58,769
ce reputatie?

800
01:03:58,803 --> 01:04:03,441
- aș putea fi auzit?
- daţi-i drumul.

801
01:04:10,848 --> 01:04:13,751
avem mândria noastră.

802
01:04:13,784 --> 01:04:15,820
si--

803
01:04:21,692 --> 01:04:27,332
și, uh, poate uneori
este un pic prea conectat
cât de bine jucăm hochei,

804
01:04:27,365 --> 01:04:29,934
dar avem mândria noastră.

805
01:04:29,967 --> 01:04:34,039
si voi toti,
și toți comentatorii tv...

806
01:04:34,072 --> 01:04:36,807
au fost în jur
spunând că asta e o farsă...

807
01:04:36,841 --> 01:04:39,444
că aceasta
este o mare glumă.

808
01:04:39,477 --> 01:04:42,547
orașul nostru este o glumă mare.

809
01:04:42,580 --> 01:04:44,649
este acolo
vine un argument juridic?
este o precluzie.

810
01:04:44,682 --> 01:04:46,984
este-este în brevetul meu.

811
01:04:47,018 --> 01:04:49,954
ce-cum ai sunat--
mi-ai sunat prietenul
ceva înainte.

812
01:04:49,987 --> 01:04:53,691
cum l-ai numit?
un tăietor de lemne.

813
01:04:53,724 --> 01:04:58,663
acel băiat are o inimă
mai mare decât întregul ăsta
sala de judecată.

814
01:04:58,696 --> 01:05:00,831
el joacă să joace.

815
01:05:00,865 --> 01:05:03,801
el patinează pentru a patina!

816
01:05:03,834 --> 01:05:06,337
el nu face
un milion de dolari pe an!

817
01:05:06,371 --> 01:05:09,474
ii place jocul de hochei!

818
01:05:09,507 --> 01:05:11,609
ii place.

819
01:05:14,845 --> 01:05:16,914
judecator,

820
01:05:18,683 --> 01:05:21,552
nu poți lua acest joc
departe de noi.

821
01:05:21,586 --> 01:05:24,722
nu poţi.
nu e vorba de bani.

822
01:05:24,755 --> 01:05:26,857
este vorba despre noi...

823
01:05:27,925 --> 01:05:30,795
dl. pruitt ?
esti bine?

824
01:05:33,064 --> 01:05:36,534
- Bailey?
- dl. pruitt ?

825
01:05:41,038 --> 01:05:45,042
bailey? bailey? bailey?
cineva să primească
acest om un pic de ajutor!

826
01:05:45,076 --> 01:05:49,347
are un atac de cord!
sa-l ajute cineva!

827
01:05:49,380 --> 01:05:51,782
Isus Hristos.
executor judecatoresc,
sunați la 911.

828
01:05:51,816 --> 01:05:53,918
bailey!
da-i aer!

829
01:05:53,951 --> 01:05:57,455
aduce pe cineva aici acum!

830
01:05:57,488 --> 01:05:59,490
nu respiră!

831
01:06:01,659 --> 01:06:04,395
bailey!
bailey!

832
01:06:08,166 --> 01:06:11,636
* sfânt, sfânt

833
01:06:11,669 --> 01:06:16,607
* domn zeu atotputernic

834
01:06:16,641 --> 01:06:21,078
* dimineata devreme

835
01:06:21,112 --> 01:06:25,483
* soarele va rasari
la tine*

836
01:06:25,516 --> 01:06:29,987
* sfânt, sfânt, sfânt

837
01:06:30,020 --> 01:06:35,493
* milostiv și puternic

838
01:06:35,526 --> 01:06:40,565
* zeu în trei persoane

839
01:06:40,598 --> 01:06:46,036
*treime binecuvântată

840
01:06:55,480 --> 01:06:57,515
al meu, uh--

841
01:07:00,518 --> 01:07:03,721
băiatul meu Mike
l-a întrebat odată pe Bailey cum
a trebuit să fie atât de gras.

842
01:07:08,893 --> 01:07:10,961
a spus ca a fost...

843
01:07:10,995 --> 01:07:13,698
pentru că de fiecare dată
a întâlnit pe cineva care-i plăcea,

844
01:07:15,500 --> 01:07:17,835
inima lui avea să crească
putin.

845
01:07:19,504 --> 01:07:21,472
erau atât de mulți
oameni buni in mister...

846
01:07:21,506 --> 01:07:24,575
că până la urmă
corpul lui trebuia să se extindă
a acomoda.

847
01:07:29,980 --> 01:07:34,819
ar fi putut pleca
daca voia,
dar a rămas.

848
01:07:34,852 --> 01:07:37,855
nu pentru că alte lumi
nu erau disponibile pentru el.

849
01:07:39,524 --> 01:07:41,526
pentru că iubea
acest loc.

850
01:07:44,995 --> 01:07:47,164
„Acesta este un oraș de hochei”,
ar spune el.

851
01:07:51,369 --> 01:07:55,506
și nu a spus-o niciodată ca
era ceva ce ar trebui
trebuie să-mi cer scuze.

852
01:08:04,114 --> 01:08:06,384
suntem un oraș de hochei.

853
01:08:33,077 --> 01:08:35,480
Și eu iubesc acest oraș, John.

854
01:09:03,173 --> 01:09:05,910
l-ai trimis,
nu-i asa?

855
01:09:05,943 --> 01:09:07,978
la New York.

856
01:09:15,920 --> 01:09:18,022
el a câștigat.

857
01:09:27,598 --> 01:09:29,667
jocul a revenit?

858
01:09:30,768 --> 01:09:32,937
ești în asta acum,
urs bătrân.

859
01:09:32,970 --> 01:09:35,806
trebuie să antrenezi.

860
01:09:40,945 --> 01:09:43,147
dacă antrenez,

861
01:09:43,180 --> 01:09:47,051
am nevoie de un căpitan
pe gheață.

862
01:09:58,463 --> 01:10:02,099
muta-l!

863
01:10:02,132 --> 01:10:06,837
muta-l, Stevie!

864
01:10:06,871 --> 01:10:10,908
haide, pasăre!

865
01:10:12,677 --> 01:10:15,380
muta-l!

866
01:10:20,985 --> 01:10:23,988
mișcă-l, pasăre!
- Mă mut!

867
01:10:24,021 --> 01:10:26,123
hai sa mergem, baieti!
hai sa facem asta!

868
01:10:26,156 --> 01:10:28,526
ridică-ți picioarele!

869
01:10:28,559 --> 01:10:30,695
împinge peste!

870
01:10:38,669 --> 01:10:41,406
omule, mor.

871
01:10:41,439 --> 01:10:43,474
pierzi un disc
acolo, în bancă,

872
01:10:43,508 --> 01:10:45,743
tu o dai
către cealaltă echipă.

873
01:10:45,776 --> 01:10:48,145
daca pierzi un disc...

874
01:10:48,178 --> 01:10:51,348
de-a lungul scândurilor,
trebuie să lupți pentru asta!

875
01:10:51,382 --> 01:10:53,484
Mă înțelegi ?

876
01:10:53,518 --> 01:10:55,553
da, domnule.
da, domnule!

877
01:11:00,858 --> 01:11:04,028
haide, băieți!
ridică-le!

878
01:11:04,061 --> 01:11:06,831
whoo!

879
01:11:18,108 --> 01:11:20,611
deci cine esti
vei primi?

880
01:11:20,645 --> 01:11:22,880
o, vreo celebritate.

881
01:11:22,913 --> 01:11:25,082
a cânta
imnul national?
uh-huh.

882
01:11:25,115 --> 01:11:28,018
grozav.

883
01:11:28,052 --> 01:11:30,087
da. da, e bine.

884
01:11:31,956 --> 01:11:34,725
vine!

885
01:11:36,393 --> 01:11:40,698
nu vă faceți griji.
nu am venit aici
sa dorm cu tine.

886
01:11:40,731 --> 01:11:43,634
am venit sa vad
sotul tau.

887
01:11:49,006 --> 01:11:51,942
pot vorbi cu tine
pentru o secunda?

888
01:12:00,785 --> 01:12:02,920
uh...

889
01:12:03,921 --> 01:12:06,491
eu, uh,

890
01:12:06,524 --> 01:12:09,460
am vrut doar sa spun,

891
01:12:09,494 --> 01:12:13,330
stii tu,
ca imi pare rau.

892
01:12:13,363 --> 01:12:18,903
uh, adevărul este,
nu prea cred
despre orice.

893
01:12:18,936 --> 01:12:21,506
joc hochei
si eu curvin...

894
01:12:21,539 --> 01:12:25,075
pentru că ei sunt cei doi
cele mai distractive lucruri
pe vreme rece.

895
01:12:25,109 --> 01:12:27,845
si...

896
01:12:27,878 --> 01:12:29,947
când devin prea bătrân
să joci în joc,

897
01:12:29,980 --> 01:12:32,517
probabil că voi ajunge
un bețiv, ca tatăl meu.

898
01:12:34,151 --> 01:12:36,453
nu am vrut sa spun
sa te raneasca.

899
01:12:38,656 --> 01:12:42,993
și, uh,

900
01:12:43,027 --> 01:12:45,796
stiu ca dvs
fiind primar și tot,

901
01:12:45,830 --> 01:12:51,001
acest joc este real
reflectare pozitivă asupra ta.

902
01:12:52,737 --> 01:12:57,441
oricum, o voi face
tot ce pot
pentru a câștiga acest joc...

903
01:12:57,474 --> 01:12:59,476
pentru mister,

904
01:12:59,510 --> 01:13:02,046
pentru dead bailey,

905
01:13:02,079 --> 01:13:04,481
pentru tine.

906
01:13:06,584 --> 01:13:08,686
asta-i tot
am venit sa spun.

907
01:13:39,884 --> 01:13:42,587
oh, Doamne !
este întreaga echipă
acolo?

908
01:14:16,654 --> 01:14:20,925
ce mai faci?
bun venit la mister.
oh, Doamne !

909
01:14:24,795 --> 01:14:28,065
steroizi?
da.

910
01:14:30,801 --> 01:14:34,404
mare.
uh-huh.
da.

911
01:14:34,438 --> 01:14:37,842
nu atât de mare.

912
01:14:40,678 --> 01:14:43,380
Du-te !
hei, ce e
numele tau?

913
01:14:43,413 --> 01:14:45,650
du-te la Stevie.
stevie.

914
01:14:46,784 --> 01:14:48,786
iată,
stevie.
Wow.

915
01:14:50,988 --> 01:14:53,423
uh, o mica problema,
Johnny.

916
01:15:02,967 --> 01:15:07,604
* încă de când eram tânăr
a fost visul meu *

917
01:15:07,638 --> 01:15:11,441
* că aș putea conduce
mașina de zamboni *
aah !

918
01:15:21,018 --> 01:15:25,790
* Da, vreau să conduc
zambonii *

919
01:15:25,823 --> 01:15:31,996
* Ei bine, vreau să conduc
zambonii *

920
01:15:32,029 --> 01:15:34,832
*da, da*

921
01:15:40,905 --> 01:15:45,009
- ce naiba faci
crezi ca faci?
- Plec din oraș.

922
01:15:45,042 --> 01:15:47,912
ce faci?
haide.
coboara.

923
01:15:49,847 --> 01:15:54,885
de ce?
este zambonul meu, nu?
l-am adus aici.

924
01:15:54,919 --> 01:15:59,690
- Vrei să te iau?
- Ce, o să mă arestezi
pentru nesăbuiți zamboni dri--

925
01:15:59,724 --> 01:16:02,659
bine. ia-mă înăuntru, John.
Nu-mi pasă.

926
01:16:02,693 --> 01:16:05,863
de ce nu sechestrezi
elicopterul meu?

927
01:16:05,896 --> 01:16:10,534
whoa. de ce nu spargi
și nasul meu al naibii, nu?

928
01:16:10,567 --> 01:16:13,637
- probabil ar fi
te alege primar.

929
01:16:13,670 --> 01:16:18,642
- Vrei să bei o cafea?
- Eu... unde este parada mea?
huh?

930
01:16:18,675 --> 01:16:21,746
i-am adus aici.
de ce nu primesc o paradă?

931
01:16:21,779 --> 01:16:25,482
știi cu ce m-aș mulțumi
este un multumesc.

932
01:16:25,515 --> 01:16:27,885
acest nenorocit de oraș.

933
01:16:29,419 --> 01:16:33,423
Știi, când am plecat,
acest oraș m-a respins.

934
01:16:33,457 --> 01:16:35,492
huh?

935
01:16:35,525 --> 01:16:37,995
ziua
Am plecat de aici,
tot ce m-am putut gândi...

936
01:16:38,028 --> 01:16:40,998
a fost ziua
m-aș băga înapoi
cu un pulitzer în mână.

937
01:16:41,031 --> 01:16:43,033
și aș coborî din acel tren
si spune,

938
01:16:43,067 --> 01:16:45,369
„Tu de ce nu
patinează pe asta, tu..."

939
01:16:45,402 --> 01:16:49,039
sunt bolnav.
o, Doamne, sunt bolnav. o, Doamne.

940
01:16:57,782 --> 01:16:59,884
deci asta este
este totul despre, Charlie?

941
01:16:59,917 --> 01:17:02,086
spui la dracu'
la noi toti?

942
01:17:02,119 --> 01:17:04,354
nu, nu este.

943
01:17:04,388 --> 01:17:07,624
la naiba, Ioane,
ce trebuie sa fac?

944
01:17:07,657 --> 01:17:10,928
huh? acest oraș este hochei,
hochei, hochei, nu?

945
01:17:10,961 --> 01:17:13,063
așa că aduc înapoi
Rangerii din New York.

946
01:17:13,097 --> 01:17:16,801
Rangerii din New York!
nu înțelegi, nu?

947
01:17:16,834 --> 01:17:19,469
o, eu--
clar că nu.

948
01:17:19,503 --> 01:17:23,540
bine, lăsând deoparte faptul
că tu ai pus la punct toate astea
în beneficiul tău,

949
01:17:23,573 --> 01:17:26,476
am fost de acord cu un joc
de hochei pe iaz,

950
01:17:26,510 --> 01:17:28,545
pe gheață deschisă.

951
01:17:28,578 --> 01:17:30,647
acum ne jucăm pe un patinoar
intr-o cutie--

952
01:17:30,680 --> 01:17:33,650
panouri, linii albastre,
arbitrii.

953
01:17:33,683 --> 01:17:36,320
ce se întâmplă dacă pierdem acest joc
25 de fermoar, Charlie?

954
01:17:36,353 --> 01:17:38,488
ai adus înapoi
singurul lucru...

955
01:17:38,522 --> 01:17:40,891
care ar putea rupe inima
din acest loc.

956
01:17:43,027 --> 01:17:45,762
acum, fie tu
m-am gandit la asta,

957
01:17:45,796 --> 01:17:47,832
sau nu ai făcut-o.

958
01:18:02,446 --> 01:18:05,950
in sfarsit
le-a dat jos.
uh-huh.

959
01:18:28,505 --> 01:18:30,574
dragă abby.

960
01:18:32,042 --> 01:18:34,879
toate cuvintele
sunt tăiate.

961
01:18:36,380 --> 01:18:38,682
nu cele importante.

962
01:18:44,688 --> 01:18:46,857
citeste doar.

963
01:18:51,428 --> 01:18:53,497
„radiant.

964
01:18:53,530 --> 01:18:56,133
„maximum.

965
01:18:56,166 --> 01:18:59,336
„la nebunie.

966
01:18:59,369 --> 01:19:01,705
„fantezie.

967
01:19:03,507 --> 01:19:05,876
„simplu.

968
01:19:05,910 --> 01:19:07,912
„rezistență.

969
01:19:09,679 --> 01:19:11,648
nunta.”
Ioan.

970
01:19:11,681 --> 01:19:13,617
continua sa citesti.

971
01:19:17,454 --> 01:19:19,523
„corp.

972
01:19:21,058 --> 01:19:23,827
„fiule copil.

973
01:19:23,860 --> 01:19:27,797
„dormitor. dimineaţă.
expresiv. fragedă.

974
01:19:29,699 --> 01:19:31,768
"ai grija.

975
01:19:33,203 --> 01:19:35,405
„dragoste. răbdare.

976
01:19:37,441 --> 01:19:39,476
„modifică.

977
01:19:41,611 --> 01:19:43,647
uman.”

978
01:19:45,715 --> 01:19:47,784
e frumos, dragă.

979
01:19:49,486 --> 01:19:52,456
Ioan?

980
01:21:16,840 --> 01:21:19,043
hei!

981
01:21:19,076 --> 01:21:22,679
da. am auzit că ai pierdut
putin.

982
01:21:27,584 --> 01:21:30,554
ah! whoo!
nu ma poti prinde!

983
01:21:33,890 --> 01:21:36,060
Bine. în regulă.
Bine.

984
01:21:48,838 --> 01:21:51,007
hmm.

985
01:22:22,606 --> 01:22:25,475
mmm!

986
01:22:53,002 --> 01:22:57,040
inuit, eschimos... orice.
doar zero pe fețe
care arată local.

987
01:22:57,073 --> 01:22:59,075
bine, gata, cinci?
ia cinci.

988
01:22:59,109 --> 01:23:01,044
Bine ai revenit.
sunt Jim Fox.

989
01:23:01,077 --> 01:23:03,113
și mi se alătură chiar acum
este o legendă a hocheiului
donnie shulzhoffer...

990
01:23:03,147 --> 01:23:05,315
din Flin Flon,
manitoba.

991
01:23:05,349 --> 01:23:07,384
donnie,
hai sa trecem direct la asta.

992
01:23:07,417 --> 01:23:09,619
am avut ocazia sa vad
practica în echipă misterioasă.
ei patinează repede,

993
01:23:09,653 --> 01:23:11,955
și câțiva băieți
poate trage cu adevărat pucul.

994
01:23:11,988 --> 01:23:15,992
uite, alaskanii nu au făcut-o niciodată
luat într-o echipă din asta
mărimea și îndemânarea înainte, bine?

995
01:23:16,025 --> 01:23:20,630
și nu te înșela.
Rangerii din New York sunt
luând acest joc personal.

996
01:23:20,664 --> 01:23:23,767
în regulă ?
nu este tocmai
operatie cu racheta.

997
01:23:23,800 --> 01:23:25,802
acum trimite copiii
afară din cameră.

998
01:23:25,835 --> 01:23:28,738
nu-mi pasă cât de repede
un patinator ești, dacă
tu nu joci acest joc...

999
01:23:28,772 --> 01:23:31,007
cu inima mare si cu mare
punga de degetelor...

1000
01:23:31,040 --> 01:23:34,511
în fața plasei,
nu ai dinky-do.

1001
01:24:04,374 --> 01:24:07,511
te va vedea acum.
oh!

1002
01:24:08,512 --> 01:24:10,547
o, wow.

1003
01:24:10,580 --> 01:24:13,983
uh, e--
iti multumesc ca m-ai vazut,
domnule--

1004
01:24:14,017 --> 01:24:16,119
micul richard.

1005
01:24:16,152 --> 01:24:18,388
aceasta este o onoare.

1006
01:24:18,422 --> 01:24:21,024
Se poate ?

1007
01:24:27,697 --> 01:24:30,900
micul richard,
sunt din mister.

1008
01:24:30,934 --> 01:24:32,969
acum, acesta este un orășel
care derivă...

1009
01:24:33,002 --> 01:24:35,839
mare parte din stima sa
din hochei.

1010
01:24:35,872 --> 01:24:38,007
Mă întrebam.

1011
01:24:38,041 --> 01:24:42,646
când cânți
imnul national...

1012
01:24:42,679 --> 01:24:45,815
bine--
mi-e frig.

1013
01:24:45,849 --> 01:24:48,352
Da.

1014
01:24:48,385 --> 01:24:50,820
ceea ce face ceea ce sunt
pe cale sa intreb...

1015
01:24:50,854 --> 01:24:53,657
pare ca
o cerere monumentală.

1016
01:24:53,690 --> 01:24:57,026
pot lua unul?
bine, toți, primiți
ziarele tale aici.

1017
01:24:57,060 --> 01:25:00,997
câte un ziar. Hi.
bucură-te de joc.

1018
01:25:01,030 --> 01:25:04,768
Buna ziua. sunt Doug Mcleod,
iar cu mine este
Nhl Hall of Famer...

1019
01:25:04,801 --> 01:25:07,671
și de două ori
câștigător al Cupei Stanley,
phil esposito.

1020
01:25:07,704 --> 01:25:09,773
este marele alaska
graba la hochei -

1021
01:25:09,806 --> 01:25:12,509
adus la tine live
de liga națională de hochei...

1022
01:25:12,542 --> 01:25:14,744
și radiodifuziunea sportivă
corporație,

1023
01:25:14,778 --> 01:25:17,581
pitting
Rangerii din New York...

1024
01:25:17,614 --> 01:25:22,719
împotriva unei echipe a Cenușăresei
din orăşelul mic
de mister, Alaska.

1025
01:25:22,752 --> 01:25:24,788
și iată că vin
roșu, alb și albastru.

1026
01:25:24,821 --> 01:25:28,325
* începe să răspândești știrile

1027
01:25:29,393 --> 01:25:32,396
*Azi plec

1028
01:25:33,930 --> 01:25:36,366
* vreau sa fiu

1029
01:25:36,400 --> 01:25:38,635
* o parte din ea

1030
01:25:38,668 --> 01:25:41,505
* new york, new york
uite la asta!
Wow. nici un respect. Îmi place.

1031
01:25:42,606 --> 01:25:45,975
* acești pantofi vagabonzi

1032
01:25:46,009 --> 01:25:48,645
* tânjesc să rătăcească

1033
01:25:51,080 --> 01:25:55,485
* direct prin
chiar inima lui **

1034
01:25:56,620 --> 01:25:58,788
și iată că vin
băieții iernii.

1035
01:26:06,095 --> 01:26:08,498
în regulă !

1036
01:26:11,435 --> 01:26:15,138
Ei bine, sunt doar 11 patinatori
la 18 rangers,

1037
01:26:15,171 --> 01:26:17,140
dar si,
afară sunt minus zece.

1038
01:26:17,173 --> 01:26:19,643
acest gen de frig poate fi
dur cu new-yorkezii.

1039
01:26:19,676 --> 01:26:23,413
nu există nicio îndoială.
dar misterul va avea nevoie de mai mult
decât frigul din partea lor.

1040
01:26:23,447 --> 01:26:26,516
da, stevie!
băcanul orașului
este cel mai bun marcator al lor,

1041
01:26:26,550 --> 01:26:29,018
cel mai rapid tip al lor
este un copil de liceu...

1042
01:26:29,052 --> 01:26:31,355
iar căpitanul
este șeriful orașului.

1043
01:26:31,388 --> 01:26:34,758
cum am spus, oameni buni,
acesta este un oraș mic.

1044
01:26:34,791 --> 01:26:38,862
și dimensiunea acestei suprafețe de gheață
ar putea fi un egalizator
pentru echipa misterioasă.

1045
01:26:38,895 --> 01:26:41,665
cu siguranta va ajuta.
Nu am văzut niciodată gheață atât de mare.

1046
01:26:41,698 --> 01:26:43,967
este chiar mai mare
decât patinoarele olimpice.

1047
01:26:44,000 --> 01:26:47,504
iar acum, să cânt
imnul național, cel,

1048
01:26:47,537 --> 01:26:50,807
singurul,
micul richard!

1049
01:26:58,882 --> 01:27:02,452
"tutti frutti" !

1050
01:27:02,486 --> 01:27:05,021
asta e grozav, nu?

1051
01:27:06,756 --> 01:27:09,659
* oh, spune pot

1052
01:27:09,693 --> 01:27:13,997
* vezi tu

1053
01:27:14,030 --> 01:27:20,136
* de zori

1054
01:27:20,169 --> 01:27:26,476
* lumina timpurie

1055
01:27:26,510 --> 01:27:31,748
* ce cu atâta mândrie
* cu mândrie

1056
01:27:31,781 --> 01:27:33,883
camera trei,
stai departe de rangers.
arata mizerabil.

1057
01:27:33,917 --> 01:27:37,821
deja îngheață.
de ce naiba este
cântând atât de încet?

1058
01:27:37,854 --> 01:27:41,491
* și acasă

1059
01:27:41,525 --> 01:27:45,662
* din

1060
01:27:45,695 --> 01:27:51,167
* curajos

1061
01:27:51,200 --> 01:27:55,071
*hoooo
da!

1062
01:27:55,104 --> 01:27:57,407
*ooh-hoo*

1063
01:27:57,441 --> 01:28:00,910
wow! poate frigul
l-a încetinit.
frumos.

1064
01:28:00,944 --> 01:28:04,013
bine,
formațiile de start...
* oh

1065
01:28:04,047 --> 01:28:07,350
* canada
uh-oh.
grozav!

1066
01:28:07,383 --> 01:28:09,519
incepand sa ma enerveze.

1067
01:28:09,553 --> 01:28:11,955
unde scrie
imnul national al Canadei?

1068
01:28:11,988 --> 01:28:14,023
* stăm în picioare

1069
01:28:14,057 --> 01:28:16,392
* în gardă

1070
01:28:16,426 --> 01:28:20,630
* pentru tine
esti bine?

1071
01:28:22,566 --> 01:28:24,734
echipa misterioasă
are o șansă, nu?

1072
01:28:24,768 --> 01:28:27,003
*canada*
o lovitură la ce?

1073
01:28:30,139 --> 01:28:32,408
Hei, ascultă, amice.

1074
01:28:32,442 --> 01:28:35,111
știi unde este un tip
poate obține o frecare și un remorcher
pe aici?

1075
01:28:36,813 --> 01:28:38,782
ce?

1076
01:28:38,815 --> 01:28:41,751
Începem.
hai sa jucam hochei.

1077
01:28:41,785 --> 01:28:43,987
toată boală
s-a terminat.

1078
01:28:44,020 --> 01:28:46,322
pucul scade aici.

1079
01:28:55,632 --> 01:28:59,435
Jackson aruncă băncile
și primește remiza.

1080
01:28:59,469 --> 01:29:02,639
înapoi la Billy Wasson.
se mișcă în sus și dă
înapoi la Jackson.

1081
01:29:02,672 --> 01:29:04,974
o ia lat
și câștigă zona de mister.

1082
01:29:05,008 --> 01:29:07,777
jos granițele cu lane
verificându-l pe Jackson
în jurul netului.

1083
01:29:07,811 --> 01:29:11,347
înapoi la wasson, larg deschis.
șuturi... ce salvare
de holt !

1084
01:29:11,380 --> 01:29:14,117
scoateți-o, băieți!
scoate-l afară!

1085
01:29:14,150 --> 01:29:16,986
misterul este zbuciumat.
aleargă în jur
ca o ligă de case.

1086
01:29:17,020 --> 01:29:20,389
- nu alerga! nu alerga!
- ia-l !

1087
01:29:21,991 --> 01:29:24,961
Jackson controlează din nou.
peste rege.

1088
01:29:24,994 --> 01:29:27,797
o mută în wasson,
la Robertson.

1089
01:29:27,831 --> 01:29:30,700
drag degetul de la picioare
în jurul băncilor. trage!
și o salvare de holt.

1090
01:29:30,734 --> 01:29:34,037
rahat.
rangerii în control.
holt cu o altă salvare!

1091
01:29:34,070 --> 01:29:36,339
este o galerie de trageri
acolo afară!

1092
01:29:36,372 --> 01:29:39,609
wasson, o lovitură.
jackson împușcare.

1093
01:29:39,643 --> 01:29:41,678
în sfârșit, controale holt
revenirea.

1094
01:29:41,711 --> 01:29:44,113
o împarte în jur
în spatele fileului pentru john biebe.

1095
01:29:44,147 --> 01:29:46,716
nu vă grăbiţi !
nu vă grăbiţi !
iar căpitanul o ține acolo.

1096
01:29:46,750 --> 01:29:49,018
Rangers presa
pe măsură ce misterul izbucnește.

1097
01:29:49,052 --> 01:29:50,987
biebe la bănci
în colţ.
du-te la Connor!

1098
01:29:51,020 --> 01:29:53,823
și acolo este trecerea.

1099
01:29:53,857 --> 01:29:56,626
aici vin săptămâni.
el este în spatele avansului.

1100
01:29:56,660 --> 01:29:58,828
este unul la unu
cu sam gainer.

1101
01:29:58,862 --> 01:30:01,665
este un joc de hochei în doi
chiar aici!

1102
01:30:01,698 --> 01:30:04,801
el duce la stânga, merge la dreapta,
şutează-- înscrie!

1103
01:30:04,834 --> 01:30:10,707
scoruri de săptămâni la evadare,
și misterul conduce,
unu la nimic.

1104
01:30:10,740 --> 01:30:13,543
asta e tare !
necrezut.

1105
01:30:13,577 --> 01:30:16,646
un pas
iar el dispăruse.

1106
01:30:16,680 --> 01:30:18,648
acel copil
poate zbura de fapt.

1107
01:30:18,682 --> 01:30:20,684
două minute
în prima perioadă,

1108
01:30:20,717 --> 01:30:22,719
misterul devine
mai întâi pe tablă,

1109
01:30:22,752 --> 01:30:25,789
și această mulțime de acasă
o ia razna.
whoo!

1110
01:30:33,529 --> 01:30:35,531
iată-ne pe gheața centrală.

1111
01:30:35,565 --> 01:30:39,035
Rangerii câștigă din nou.
duffin a fugit în
zona misterului.

1112
01:30:39,068 --> 01:30:42,606
biebe înapoi să-l ia.
neskorami pe verandă.

1113
01:30:42,639 --> 01:30:44,774
si greu!
ștampilează căpitanul
pe ecran!

1114
01:30:44,808 --> 01:30:47,510
lipire mare, la naiba!

1115
01:30:47,543 --> 01:30:50,614
nu!
atât pentru un prietenos
joc de expoziție.

1116
01:30:50,647 --> 01:30:53,917
- Joaca-te de omul!
- misterul s-a stabilit puțin,

1117
01:30:53,950 --> 01:30:56,886
dar rangerii
continua sa controleze.

1118
01:30:56,920 --> 01:30:59,088
acesta este hochei ranger.

1119
01:30:59,122 --> 01:31:02,626
Wasson s-a întors pentru o lovitură...
și winetka fură!

1120
01:31:02,659 --> 01:31:05,962
aici vine goana cu omul ciudat.
este ben si galin.

1121
01:31:05,995 --> 01:31:08,932
uite ce trece aici!

1122
01:31:08,965 --> 01:31:11,901
connolly trailing.
scăpa, trece, împușcă.

1123
01:31:11,935 --> 01:31:15,038
- salvat de gainer!
- rahat!

1124
01:31:15,071 --> 01:31:18,675
o mută la yeaton.
balansează o pasă pe luare
la lovulette.

1125
01:31:20,176 --> 01:31:23,980
- oh !
- Oh, da, într-adevăr!

1126
01:31:24,013 --> 01:31:27,450
mare lovitură.
ai vazut asta?
acesta este copacul meu!

1127
01:31:27,483 --> 01:31:31,621
iar unii rangeri iau
excepție de la acel hit.

1128
01:31:31,655 --> 01:31:33,890
bine, asta e!
ai plecat!

1129
01:31:33,923 --> 01:31:36,760
afară de aici. ieși.

1130
01:31:36,793 --> 01:31:39,629
- Hei, ăla
este prea mic, nu?

1131
01:31:39,663 --> 01:31:41,731
data viitoare trimite-mi
una mai mare.

1132
01:31:41,765 --> 01:31:46,135
cel mai mare pe care l-ai avut.

1133
01:31:46,169 --> 01:31:49,873
bate-l.
asta va fi suficient.

1134
01:31:51,808 --> 01:31:54,477
haide, acesta este pucul tău!

1135
01:31:54,510 --> 01:31:56,980
băncile câștigă tragerea la sorți.
spre marden, sus spre arsuri.

1136
01:31:57,013 --> 01:31:59,816
și iată că vin,
cinci pe patru!

1137
01:31:59,849 --> 01:32:02,986
arsuri o pune
în spatele net până la săptămâni.

1138
01:32:03,019 --> 01:32:06,489
acum se declanșează misterul
pe jocul de putere
în zona rangerului.

1139
01:32:06,522 --> 01:32:09,793
ei caută
pentru a găsi bănci Connor.
el este lunetistul.

1140
01:32:09,826 --> 01:32:13,997
biebe. bănci.
o singură dată! scoruri!

1141
01:32:14,030 --> 01:32:16,432
- da !
- da !

1142
01:32:16,465 --> 01:32:20,804
Connor Banks și o singură dată
de la biebe! Wow !

1143
01:32:23,707 --> 01:32:26,509
mare trecere!
mare trecere!

1144
01:32:28,511 --> 01:32:30,847
și este misterul doi
iar rangerii zero.

1145
01:32:30,880 --> 01:32:33,783
acest copil Connor
are o lovitură ca un glonț.

1146
01:32:33,817 --> 01:32:36,519
Adică, este un funcționar de băcănie,
pentru că a strigat cu voce tare.

1147
01:32:36,552 --> 01:32:38,621
rangerii
Arată uluit, Doug.

1148
01:32:38,654 --> 01:32:40,656
aducem
jos, băieți!

1149
01:32:40,690 --> 01:32:42,792
doi-nimic.
hai sa tinem tot asa!

1150
01:32:42,826 --> 01:32:46,029
whoo!
se comportă ca niște tăietori de lemne!

1151
01:32:57,606 --> 01:33:00,676
Donnie, băieții misterioși...
două goluri fără răspuns
în prima perioadă.

1152
01:33:00,710 --> 01:33:04,480
Jimmy, trebuie
iubesc acești copii.
Dumnezeu știe că fac.

1153
01:33:04,513 --> 01:33:07,416
Ce se întâmplă ?
cineva a aprins un foc
sub fundul lor.

1154
01:33:07,450 --> 01:33:09,585
acesta este numărul unu,
hochei de primă clasă.

1155
01:33:09,618 --> 01:33:11,654
stii ca nu sunt fan
din acel tippy-tappy,

1156
01:33:11,687 --> 01:33:14,357
tic-tac-toe,
patinaj larg deschis.

1157
01:33:14,390 --> 01:33:16,893
dar iti spun,
niste goluri destul de bune.
iubesc acesti copii.

1158
01:33:16,926 --> 01:33:18,995
vreau sa le adopt.
cum e?

1159
01:33:19,028 --> 01:33:20,997
vreau sa le curat
și le cresc ca pe ale mele.

1160
01:33:21,030 --> 01:33:23,032
cineva care este
nu e surprins, Brian.

1161
01:33:23,066 --> 01:33:26,102
donna biebe,
soția căpitanului John Biebe.

1162
01:33:26,135 --> 01:33:28,671
Ei bine, ce perioadă.
da, a fost.

1163
01:33:28,704 --> 01:33:31,707
cum e să vezi
soțul tău acolo
cu New York Rangers?

1164
01:33:31,741 --> 01:33:35,444
e minunat.
este ceva, de fapt.

1165
01:33:35,478 --> 01:33:37,881
ai vazut
tatăl tău acolo?

1166
01:33:37,914 --> 01:33:42,018
Am un ponei de jucărie.
ia rahaturi mari.

1167
01:33:42,051 --> 01:33:45,554
excelent.
înapoi la tine.

1168
01:33:45,588 --> 01:33:47,623
aparari...

1169
01:33:47,656 --> 01:33:50,459
folosiți unul pe altul
ca puncte de desfacere.

1170
01:33:50,493 --> 01:33:52,796
da, antrenor!
vânează în colțuri!

1171
01:33:52,829 --> 01:33:55,564
nu sunt chiar asa de buni.
îi putem învinge pe acești tipi.

1172
01:33:55,598 --> 01:33:58,634
nu sunt chiar asa de buni!
ai al naibii de dreptate putem!

1173
01:33:58,667 --> 01:34:01,104
da!

1174
01:34:01,137 --> 01:34:04,573
- Haide, hai să mergem!
gata patru? ia patru.

1175
01:34:04,607 --> 01:34:06,776
haide, stevie!
Şteven săptămâni, în mişcare.

1176
01:34:06,810 --> 01:34:09,478
efectuează
a propriei sale zone.

1177
01:34:09,512 --> 01:34:12,315
atenţie !
Yeaton îi smulge capul!

1178
01:34:12,348 --> 01:34:16,786
săptămâni peste borduri
și în banca rangerului!
Wow !

1179
01:34:19,655 --> 01:34:23,392
haide !
si acum ajuta saptamani
înapoi pe gheață...

1180
01:34:23,426 --> 01:34:26,896
- în felul ăla din New York.
- dă-mi băţul!

1181
01:34:26,930 --> 01:34:28,932
omule, e norocos să primească
de acolo viu.

1182
01:34:28,965 --> 01:34:31,000
ei bine, rangerii
am intensificat, Phil.

1183
01:34:31,034 --> 01:34:33,469
antrenorul higgins trebuie să fi avut
una dintre crizele lui țipete...

1184
01:34:33,502 --> 01:34:35,638
între perioade.
acum, uită-te la asta.

1185
01:34:35,671 --> 01:34:37,773
rangerii fac pluton
inainte si inapoi...

1186
01:34:37,807 --> 01:34:39,976
între cald
dressing.

1187
01:34:40,009 --> 01:34:42,011
- Ei bine, asta e
ceva ce nu am văzut niciodată.
- asta nu e legal.

1188
01:34:42,045 --> 01:34:44,580
este legal?
asta nu e legal.

1189
01:34:44,613 --> 01:34:46,816
rangerii continuă
presiunea.

1190
01:34:46,850 --> 01:34:49,485
ridica omul din fata!
ridica-l!

1191
01:34:49,518 --> 01:34:52,121
scoruri!

1192
01:34:52,155 --> 01:34:54,824
și rangerii
sunt in sfarsit pe tabla.

1193
01:34:54,858 --> 01:34:57,760
hai să mergem, băieți.
Să mergem !

1194
01:34:57,793 --> 01:35:01,831
rangerii într-o altă goană.
trei pe doi,
lat peste gheaţă.

1195
01:35:01,865 --> 01:35:04,133
înapoi în slot,
lovitura, scoruri!

1196
01:35:04,167 --> 01:35:07,436
lovitura palmă bate holt
pe partea de stick,

1197
01:35:07,470 --> 01:35:10,039
și asta o leagă
la două.

1198
01:35:10,073 --> 01:35:12,842
pune un corp
in fata lui!

1199
01:35:12,876 --> 01:35:16,612
Rangerii se întorc la muncă acum.
robertson la wasson.

1200
01:35:16,645 --> 01:35:18,647
există o mișcare
în spatele plasei să rourke.

1201
01:35:18,681 --> 01:35:20,749
o lovitură de puc pentru...
șutează și el înscrie!

1202
01:35:24,020 --> 01:35:26,990
da!
asta e hochei!

1203
01:35:27,023 --> 01:35:29,358
chiar începe
a dezlega pentru mister.

1204
01:35:29,392 --> 01:35:32,395
pur și simplu și-au pierdut calmul,
iar acum ei plătesc pentru asta.

1205
01:35:32,428 --> 01:35:34,898
rangerii le iau
primul avans al jocului,
trei-doi,

1206
01:35:34,931 --> 01:35:37,967
cu 12h minute rămase
in perioada.

1207
01:35:38,001 --> 01:35:41,404
iar înapoi vine misterul.
birdie arde cu biebe.

1208
01:35:41,437 --> 01:35:43,907
arsuri împuşcat!

1209
01:35:43,940 --> 01:35:46,475
ce dracu a fost asta?
biebe torpilat
in net!

1210
01:35:46,509 --> 01:35:48,811
care pornește
altă bătaie de cap.

1211
01:35:48,844 --> 01:35:51,580
hei, la naiba!

1212
01:35:51,614 --> 01:35:56,352
a revenit
și reintră în piesa.

1213
01:35:56,385 --> 01:35:58,487
- arsurile trece prin
gheață centrală.
- treci!

1214
01:35:58,521 --> 01:36:00,756
are bănci pe aripă.
trece la mijloc.
robertson îl prinde.

1215
01:36:00,789 --> 01:36:03,893
- oh ! ce lovitura!

1216
01:36:03,927 --> 01:36:06,729
birdie burns este prins încercând
sa faca totul singur...

1217
01:36:06,762 --> 01:36:09,832
și și-a tăiat aripile
chiar acolo, omule.

1218
01:36:09,865 --> 01:36:13,769
păsărică.
nu treci, stai.

1219
01:36:13,802 --> 01:36:16,339
acum skank marden efectueaza.

1220
01:36:16,372 --> 01:36:18,908
cucerit de neskorami,
marden coboară.

1221
01:36:18,942 --> 01:36:21,610
- Rangerii înscriu!
ce dracu a fost asta?

1222
01:36:21,644 --> 01:36:24,113
- Marden a fost cuplat.
- eşti nebun ?

1223
01:36:24,147 --> 01:36:28,451
- De câte ori vei face
lasă-l să mă cupleze?

1224
01:36:28,484 --> 01:36:32,388
da înapoi!
da înapoi!

1225
01:36:32,421 --> 01:36:37,460
și o altă linie de ranger
revine cald
din vestiar.

1226
01:36:37,493 --> 01:36:39,795
iese holt
și adjunctul șerifului...

1227
01:36:39,828 --> 01:36:42,631
bobby michan intră la poartă.

1228
01:36:42,665 --> 01:36:44,633
salvat! michan stacks
tampoanele!

1229
01:36:44,667 --> 01:36:46,902
iar misterul vine
întorcându-se pe cealaltă parte.

1230
01:36:46,936 --> 01:36:49,472
winetka-urile conduc drumul.
ei câștigă zona.

1231
01:36:49,505 --> 01:36:52,041
înapoi peste linia albastră.
si este interceptat!

1232
01:36:52,075 --> 01:36:54,777
Jackson e într-o evadă!
pe gheața centrală.

1233
01:36:54,810 --> 01:36:57,480
în nici un caz.
și urmăriri pe benzi.

1234
01:36:57,513 --> 01:37:00,083
el... înscrie!

1235
01:37:00,116 --> 01:37:05,088
cinci goluri fără răspuns,
iar rangerii sunt
rulare cu aburi.

1236
01:37:05,121 --> 01:37:08,791
haide, mister!
- La naiba !

1237
01:37:08,824 --> 01:37:12,661
ne vom întoarce imediat
cu a treia perioadă.

1238
01:37:33,516 --> 01:37:35,584
poveste diferită
în a doua perioadă.

1239
01:37:35,618 --> 01:37:38,454
rangerii au
tot avântul acum.
cinci goluri consecutive.

1240
01:37:38,487 --> 01:37:42,091
ma simt foarte rau
pentru băieții ăștia, Jimmy.
chiar fac.

1241
01:37:42,125 --> 01:37:45,428
nimeni nu le-a spus
a fost doar un spectacol.

1242
01:37:45,461 --> 01:37:48,431
mai este o perioada de trecut.
douăzeci de minute. vreo speranta?

1243
01:37:48,464 --> 01:37:53,636
- Urăsc să spun asta.
s-au terminat ca cina.
- ah, prostii.

1244
01:37:53,669 --> 01:37:56,339
hei, suntem la emisiune.

1245
01:38:07,883 --> 01:38:09,718
nu vă panicați.
nu vă panicați.

1246
01:38:09,752 --> 01:38:12,988
ne vom lua loviturile.
nu suntem afară.

1247
01:38:13,022 --> 01:38:15,658
mingi la pereți, nu?

1248
01:38:17,760 --> 01:38:19,895
vei avea nevoie
niște cusături, John.
după.

1249
01:38:19,928 --> 01:38:22,931
o, Isuse.
nu pot ține un băț.

1250
01:38:32,007 --> 01:38:34,009
ar putea fi spart.

1251
01:38:34,043 --> 01:38:37,480
Ei bine, înregistrează-l,
pentru că nu ies.

1252
01:38:37,513 --> 01:38:42,085
- înregistrează-l.
- O să ne uităm la asta după
jocul, bine?

1253
01:38:49,792 --> 01:38:51,894
esti bine, John?
da.

1254
01:38:51,927 --> 01:38:55,664
iată ce vreau.
un bărbat înăuntru, aripi pe aripi.

1255
01:38:55,698 --> 01:38:59,835
nimeni nu ciupește.
prinde zona neutră.
de ce? suntem jos.

1256
01:38:59,868 --> 01:39:03,739
vreau să țin scorul aproape.
atâta timp cât nu este o rătăcire,
mergem acasă câștigători.

1257
01:39:03,772 --> 01:39:08,043
acum, dacă câștigăm zona,
treci peste linia albastră,
tu arunci.

1258
01:39:08,077 --> 01:39:10,413
trimite doar primul tip.
ce vrei sa spui ?

1259
01:39:10,446 --> 01:39:13,582
- Vorbesc despre
suntem batuti.
- nu suntem bătuți.

1260
01:39:13,616 --> 01:39:15,651
nu sunt bătut!

1261
01:39:16,752 --> 01:39:20,756
suntem in acest joc!

1262
01:39:20,789 --> 01:39:23,926
cineva aici obosit?
nu.
nu.

1263
01:39:23,959 --> 01:39:27,763
- Al naibii de obosit cineva?
nu!

1264
01:39:27,796 --> 01:39:29,932
- Holt?
- Mă încălzesc, șerif.

1265
01:39:29,965 --> 01:39:31,900
- Connor?
- Sunt gata, John.

1266
01:39:31,934 --> 01:39:33,802
- pasăre, ești cu noi?
- Da.

1267
01:39:33,836 --> 01:39:37,373
bun. rangerii
încep să respire
prin gura lor.

1268
01:39:37,406 --> 01:39:39,041
pașii lor
sunt din ce în ce mai scurte.

1269
01:39:39,074 --> 01:39:41,644
nu-i da băieților ăștia
prea mult respect.

1270
01:39:41,677 --> 01:39:44,713
- nu au tras o sanie de câini,
au facut?
- nu.

1271
01:39:44,747 --> 01:39:47,049
- nu au patinat pe râu,
au facut?
- nu.

1272
01:39:47,082 --> 01:39:49,952
uita de dracu' asta
circ acolo.

1273
01:39:49,985 --> 01:39:53,622
asta e încă gheață neagră.
acesta este iazul nostru.

1274
01:39:53,656 --> 01:39:55,758
ai al naibii de dreptate.
asta e corect.

1275
01:39:55,791 --> 01:40:01,397
- Biebe are dreptate. trebuie
du-o la tipii ăștia.

1276
01:40:01,430 --> 01:40:03,499
atenție !

1277
01:40:09,372 --> 01:40:11,507
acesta este iazul nostru.

1278
01:40:16,011 --> 01:40:18,046
ajutor frumos.

1279
01:40:19,682 --> 01:40:22,785
o voi face. o voi face.
trebuie să o facem împreună, omule.

1280
01:40:31,960 --> 01:40:34,863
misterul este speranța
frigul nopții se va opri
această maree de ranger.

1281
01:40:34,897 --> 01:40:37,800
ia-l, John!
dar rangerii
sunt din nou la atac.

1282
01:40:39,368 --> 01:40:42,037
oh! și un succes uriaș
de biebe!

1283
01:40:42,070 --> 01:40:47,009
este timpul rambursării,
iar asta e pentru săptămânile stevie.

1284
01:40:47,042 --> 01:40:49,878
confruntare din partea rangerilor.
Rangerii primesc tragerea la sorți.

1285
01:40:49,912 --> 01:40:53,482
cangrapoole de-a lungul scândurilor.
terenuri de bandă,
iar pucul se eliberează.

1286
01:40:53,516 --> 01:40:56,519
- Jackson a înțeles!
- unsprezece, ridică-l!

1287
01:40:56,552 --> 01:40:58,787
haide, băieți.
acoperă-l!

1288
01:40:58,821 --> 01:41:01,857
a plecat în fuga.
asta chiar ar putea pune
misterul departe.

1289
01:41:01,890 --> 01:41:04,660
ei urmăresc,
dar Jackson e singur.

1290
01:41:04,693 --> 01:41:09,532
- haide !
- Jackson falsifică și trage!

1291
01:41:09,565 --> 01:41:12,000
o salvare imensă de holt!

1292
01:41:12,034 --> 01:41:15,738
Holt stătea pe cap. am
N-am mai văzut o astfel de salvare!

1293
01:41:15,771 --> 01:41:19,508
mare salvare, holt.
haide, băieți.

1294
01:41:19,542 --> 01:41:21,677
haide, copac. hai să mergem, iubito.
haide, Galin. hai sa mergem acum.

1295
01:41:21,710 --> 01:41:24,347
confruntare la mister
linie albastră.

1296
01:41:24,380 --> 01:41:26,682
Rangerii câștigă tragerea la sorți.
înapoi la Rory.

1297
01:41:26,715 --> 01:41:29,485
- și ambele winetkas forecheck.
- ia-l!

1298
01:41:29,518 --> 01:41:31,554
galin bate pucul
fratelui ben
și îl poartă în zonă.

1299
01:41:31,587 --> 01:41:33,656
trasee connolly.
o are în vizor.

1300
01:41:33,689 --> 01:41:36,592
el trage--
scoruri!

1301
01:41:36,625 --> 01:41:41,564
iar el rupe împuşcătura
peste mănușa de câștigător!

1302
01:41:41,597 --> 01:41:45,401
da! ha !
da!

1303
01:41:45,434 --> 01:41:48,471
gol cu 29.
bine,
ne-am întors, băieți!

1304
01:41:53,609 --> 01:41:55,611
wow, Johnny!

1305
01:41:55,644 --> 01:41:59,548
du-te! du-te, du-te, du-te, du-te, du-te!
Să mergem !

1306
01:41:59,582 --> 01:42:04,353
asta face cinci la trei,
iar misterul are din nou puls.

1307
01:42:04,387 --> 01:42:07,623
dar rangerii
controlează pucul.

1308
01:42:07,656 --> 01:42:11,527
înapoi la wasson.
el dă vânt pentru lovitură.
picături de marden pentru a bloca.

1309
01:42:11,560 --> 01:42:14,530
oh, Doamne.
o, omule!
asta trebuie sa doara!

1310
01:42:14,563 --> 01:42:19,468
- Oh, mami.
- chiar a luat una
în asediul echipei.

1311
01:42:19,502 --> 01:42:21,637
misterul primește discul liber
și se îndreaptă în altă direcție.

1312
01:42:21,670 --> 01:42:24,072
acum Marden se ridică încet.

1313
01:42:24,106 --> 01:42:26,909
și Phil, nu vezi
un tip doar se întinde
în fața unui Billy Wasson...

1314
01:42:26,942 --> 01:42:30,045
Lovitură palmă de 90 de mile pe oră
foarte des.

1315
01:42:30,078 --> 01:42:32,348
misterul este dăruirea
tot ce au.
acesta este un hochei grozav.

1316
01:42:34,783 --> 01:42:36,785
toata lumea in!

1317
01:42:36,819 --> 01:42:38,954
de îndată ce treci
linia albastră,

1318
01:42:38,987 --> 01:42:42,325
Holt, vii,
skank, du-te.
da.

1319
01:42:42,358 --> 01:42:45,328
trei bărbați pe disc.
apărare, trebuie să ciupiți!

1320
01:42:45,361 --> 01:42:47,062
aruncă-l la plasă.
toată lumea trebuie să se prăbușească.

1321
01:42:47,095 --> 01:42:49,465
- Haide, hai să mergem!
- Cu tine, domnule.

1322
01:42:49,498 --> 01:42:52,501
stai daca trebuie,
connor.
am înţeles.

1323
01:42:52,535 --> 01:42:55,003
- suflă-ți fundul.

1324
01:42:55,037 --> 01:42:57,005
mult timp. mult timp.
Să mergem !
haide, băieți!

1325
01:42:57,039 --> 01:43:00,976
1:26.
două goluri mai jos.

1326
01:43:01,009 --> 01:43:03,846
iar timpul se scurge
pentru mister.
timpul disperării, Doug.

1327
01:43:03,879 --> 01:43:05,948
cauta arsuri
să-și tragă portarul.

1328
01:43:05,981 --> 01:43:08,651
vor să obțină
acel atacator suplimentar
în piesă.

1329
01:43:08,684 --> 01:43:13,989
haide !
nu s-a terminat!
mister! mister!

1330
01:43:14,022 --> 01:43:17,092
mister! mister!
mister! mister!

1331
01:43:17,125 --> 01:43:19,662
hai să ne rockăm, băieți.
hai sa mergem!

1332
01:43:19,695 --> 01:43:23,799
mister! mister!

1333
01:43:23,832 --> 01:43:26,101
iar bancile il castiga.
biebe poartă.

1334
01:43:26,134 --> 01:43:28,904
și acolo merge holt.
șase atacatori. netul e gol.

1335
01:43:31,006 --> 01:43:33,676
pe aripa la saptamani.
el câștigă zona.

1336
01:43:33,709 --> 01:43:36,979
și aici vine misterul.
hai sa vedem cum functioneaza
pucul.

1337
01:43:37,012 --> 01:43:40,816
de la aripa dreaptă la punctul drept,
până la arsuri de păsări.

1338
01:43:40,849 --> 01:43:44,052
aici vin arsurile,
lucrând pentru o lovitură.
el va trage.

1339
01:43:44,086 --> 01:43:46,522
nu, trece pucul
să biebe! trage!

1340
01:43:46,555 --> 01:43:49,492
- scoruri!
da!

1341
01:43:49,525 --> 01:43:52,828
biebe înscrie o pasă grozavă
de la arsuri de păsări.

1342
01:43:52,861 --> 01:43:57,032
- da !
- cinci până la patru,
misterul mai jos,

1343
01:43:57,065 --> 01:44:00,869
iar acum, 43 de secunde
a juca.

1344
01:44:00,903 --> 01:44:05,541
inca nu s-a terminat!
cine ar fi ghicit vreodată
s-ar ajunge la asta?

1345
01:44:05,574 --> 01:44:11,013
ai vazut asta?
mister, Alaska, la un gol distanță
de la legarea rangerilor din New York.

1346
01:44:21,123 --> 01:44:25,160
haide !
inca unul! inca unul!

1347
01:44:25,193 --> 01:44:27,763
nu grăbi lovitura.
trei bărbați peste linia albastră.

1348
01:44:27,796 --> 01:44:29,865
skank, tu la mijloc.

1349
01:44:29,898 --> 01:44:33,669
da.
reduceți-l jos,
caută-l pe Connor.
nu te grăbi.

1350
01:44:33,702 --> 01:44:36,338
patruzeci și trei de secunde,

1351
01:44:36,371 --> 01:44:38,541
si apoi restul
din viețile voastre.

1352
01:44:38,574 --> 01:44:41,677
patruzeci şi trei de secunde.
tu deții acel timp.

1353
01:44:41,710 --> 01:44:44,346
este timpul tău.
am dreptate?

1354
01:44:44,379 --> 01:44:46,415
chiar pe!
ia-o!
ia-o!

1355
01:44:46,449 --> 01:44:48,884
misterul se va păstra
portarul lor pe bancă.

1356
01:44:48,917 --> 01:44:51,386
șase la cinci,
cu plasa goală în spate.

1357
01:44:51,420 --> 01:44:54,523
ei merg pentru asta.
totul este pe linie!

1358
01:44:54,557 --> 01:44:56,759
asta e jocul asta
totul despre.

1359
01:44:56,792 --> 01:45:01,029
Rangerii câștigă tragerea la sorți.
Robertson pentru plasa goală!

1360
01:45:01,063 --> 01:45:03,766
și pur și simplu a ratat-o!

1361
01:45:09,438 --> 01:45:12,040
mult timp!
mult timp!

1362
01:45:12,074 --> 01:45:14,477
biebe încetinind-o
în spatele plasei.

1363
01:45:14,510 --> 01:45:17,312
stai sus.
tot drumul, Stevie.

1364
01:45:17,345 --> 01:45:19,381
acum săptămâni durează
si o duce mai departe
jos pe aripă.

1365
01:45:19,414 --> 01:45:22,785
- acest copil
încă mai are avioanele.
- da ! da!

1366
01:45:22,818 --> 01:45:24,920
vor lucra pentru a elibera
connor banks în slot.

1367
01:45:24,953 --> 01:45:29,391
aici vine misterul.
băncile care încearcă să se elibereze.

1368
01:45:29,424 --> 01:45:31,794
biebe a înțeles!
aici vine Connor Banks!

1369
01:45:31,827 --> 01:45:34,029
are o șansă!

1370
01:47:36,652 --> 01:47:38,721
Wow.

1371
01:48:30,505 --> 01:48:34,476
mister! mister!

1372
01:48:40,515 --> 01:48:42,918
joc bun.
joc bun.

1373
01:48:42,951 --> 01:48:46,321
joc bun.
joc bun.

1374
01:48:46,354 --> 01:48:49,491
frumos joc.

1375
01:49:30,032 --> 01:49:32,367
grozav joc, fiule.

1376
01:49:41,176 --> 01:49:43,411
grozav joc, domnule judecător.

1377
01:50:03,198 --> 01:50:05,667
stevie!
Hei.

1378
01:50:05,700 --> 01:50:07,970
nu pot sa cred
tu pleci.
știu.

1379
01:50:11,907 --> 01:50:13,942
nici măcar nu am făcut sex.

1380
01:50:15,978 --> 01:50:18,446
voi reveni
peste câteva luni.

1381
01:50:18,480 --> 01:50:20,816
tu mai bine.

1382
01:50:25,553 --> 01:50:28,123
adevărat ?
poti sa crezi?

1383
01:50:31,994 --> 01:50:34,362
o, omule!
da, stiu.

1384
01:50:34,396 --> 01:50:36,598
mica ta gradina
se va distra.

1385
01:50:36,631 --> 01:50:39,401
sunt unele serioase
nap la sapă
în orașul new york.

1386
01:50:39,434 --> 01:50:41,904
nu merg
la rangerii din New York
imediat.

1387
01:50:41,937 --> 01:50:45,540
ei mă trimit
la Binghamton,
care este ca ahl-ul.

1388
01:50:45,573 --> 01:50:48,476
da!

1389
01:50:48,510 --> 01:50:50,712
Stevie saptamani si?
da.

1390
01:50:50,745 --> 01:50:52,948
ambele la Binghamton, nu?
contracte cu două sensuri.

1391
01:50:52,981 --> 01:50:55,117
pentru a începe cu.
vor reuși.

1392
01:50:55,150 --> 01:50:57,820
nu vor fi
revenind.

1393
01:50:57,853 --> 01:51:00,755
pacat ca nu au putut
ia skank cu ei, nu?

1394
01:51:00,789 --> 01:51:03,325
Ei bine, bine pentru tine, John.
vei reveni
în jocul de sâmbătă atunci.

1395
01:51:03,358 --> 01:51:06,494
uh-huh. da.
până când poți găsi
o modalitate de a mă lovește din nou.

1396
01:51:10,799 --> 01:51:13,001
în regulă, oameni buni.
trebuie sa plec.

1397
01:51:13,035 --> 01:51:15,637
iubesc sa stai,
dar, uh, trebuie să plec.

1398
01:51:15,670 --> 01:51:17,672
nu mergi
pe elicopter?
nu.

1399
01:51:17,705 --> 01:51:21,609
nu e loc pentru chestia aia.
am o mașină în așteptare
să mă ducă la fairbanks.

1400
01:51:21,643 --> 01:51:24,980
- Hei, Charlie.
- da?

1401
01:51:25,013 --> 01:51:27,015
multumesc.

1402
01:51:33,788 --> 01:51:36,825
- da.

1403
01:51:36,859 --> 01:51:39,027
am să-mi iau rămas-bun
a connor.

1404
01:51:45,467 --> 01:51:47,635
el este un...

1405
01:51:47,669 --> 01:51:49,671
ai o mare
familie acolo.

1406
01:51:51,039 --> 01:51:54,476
eu fac.
da.

1407
01:51:54,509 --> 01:51:58,046
ei bine, nu avem
să-mi iau rămas bun, într-adevăr.
sper sa ma intorc in iunie.

1408
01:51:58,080 --> 01:52:00,548
nu-i aduce pe yankei.

1409
01:52:20,368 --> 01:52:22,470
te iubesc.

1410
01:52:22,504 --> 01:52:24,572
la revedere.

1411
01:52:24,606 --> 01:52:26,674
la revedere.

1412
01:52:29,777 --> 01:52:31,846
Ioan.

1413
01:52:42,590 --> 01:52:45,660
* Vreau doar să te văd

1414
01:52:48,796 --> 01:52:55,003
* vreau doar
sa te prind daca pot *

1415
01:52:55,037 --> 01:52:58,773
- la revedere.

1416
01:53:24,399 --> 01:53:28,836
* tot ce vreau
este ca tu sa ramai*

1417
01:53:30,805 --> 01:53:37,079
* de ce nu mă iei
unde n-am mai fost niciodată*

1418
01:53:43,118 --> 01:53:45,853
așa că șutul acela blocat
trebuie să fi durut cu adevărat, nu?

1419
01:53:47,455 --> 01:53:49,824
nu prea rau.

1420
01:53:49,857 --> 01:53:53,861
pentru că am trei ore
până când echipajul meu este gata
a pleca.

1421
01:54:31,666 --> 01:54:35,470
* te iubesc până la sfârșit

1422
01:54:38,740 --> 01:54:41,809
* te iubesc până la sfârșit

1423
01:54:47,682 --> 01:54:50,818
* Vreau doar să fiu acolo

1424
01:54:50,852 --> 01:54:54,522
* când suntem prinși
in ploaie*

1425
01:54:54,556 --> 01:54:59,694
* Vreau doar să te văd râzând
nu plange*

1426
01:55:01,663 --> 01:55:03,898
* Vreau doar să te simt

1427
01:55:03,931 --> 01:55:08,036
* când se pune noaptea
mantia lui *

1428
01:55:08,070 --> 01:55:11,673
* sunt pierdut de cuvinte
nu-mi spune *

1429
01:55:11,706 --> 01:55:16,511
* Pentru că tot ce pot spune
te iubesc pana la sfarsit*

1430
01:55:20,182 --> 01:55:23,418
* te iubesc până la sfârșit

1431
01:55:40,968 --> 01:55:44,072
* te voi iubi până la sfârșit

1432
01:55:48,576 --> 01:55:51,045
* te voi iubi până la sfârșit

1433
01:55:54,982 --> 01:55:58,486
* te voi iubi până la sfârșit

1434
01:56:00,588 --> 01:56:04,826
* tot ce pot spune
te voi iubi pana la sfarsit**